Antígona

lunes, 10 de diciembre de 2012

Bring our life-questions to the theatre. Tom Dalzell

Searching for Meaning 2 
Tom Dalzell, sm
Desire is what keeps us going. It’s what gets us up in the morning. It’s what drives us forward during the day ahead. It’s desire that makes our lives meaningful. The only thing we can be guilty of in this world is giving up on our desire. It’s what is closest to us. Each one of us is different, but each one of us is a desiring subject. How can we be true to our desire?
Did you ever see the play “Antigone”? It’s one of Sophocles’ tragedies. It’s a wonderful play, ancient but ever new, and it’s really about desire. The king, Creon, has decreed that no-one is to bury the body of Polynices. If anyone breaks his law, they will be put to death. But his sister, Antigone, does bury him. She not only believes that there is a higher law than the law of Creon, to her mind there’s a fate worse than death, namely, the death of her very subjectivity by not being true to her desire.
Why do we go to the theatre? Aristotle thought that the theatre offers us a catharsis. For him, it purifies us of fear and pity. Indeed, it wasn’t simply out of pity that Antigone buried her brother. But perhaps there’s more happening in the theatre than a therapeutic catharsis. We bring our life-questions to the theatre. What is the meaning of life? What’s it all about? Why are we here? Why do we suffer? What is love? Why do we die? And the play offers us something of an answer, an answer from a higher realm, from the horizon of the playwright. A good play, a play like Sophocles’ “Antigone”, tells us something about the meaning of life. Above all, it tells us what desire is about. It confronts us with our own desire and asks us if we are being true to it.
ESPAÑOL
En busca de sentido 2  
Tom Dalzell sm.
El deseo es lo que nos mantienen en movimiento. Es lo que nos levanta en las mañana. Es lo que nos impulsa durante el día. Es el deseo lo que le da sentido a nuestra vida. La única cosa de la que podemos ser culpables en este mundo es por renunciar a nuestro deseo. Es lo más cercano a nosotros. Cada uno de nosotros es diferente, pero cada uno de nosotros es un sujeto que desea ¿Cómo podemos ser fieles a nuestro deseo?
¿Alguna vez viste la obra Antígona? Es una de las tragedias de Sófocles. Es una obra maravillosa, antigua pero siempre viva, y trata precisamente sobre el deseo. El Rey Creonte, ha decretado que nadie puede enterrar el cadáver de Polinices.  Si alguno incumple la ley, será condenado a muerte. Pero su hermana, Antígona, lo sepulta. Ella no solamente cree que hay una ley más alta que la de Creonte, sino que para ella hay una cosa peor que la muerte, es decir, la muerte de su propia subjetividad al no ser fiel a su deseo.
¿Por qué vas al teatro? Aristóteles pensaba que el teatro nos ofrece una catarsis. Para él, nos purifica del miedo y de la lástima. De hecho no solo fue por lástima que Antígona enterró a su hermano. Sin embargo, quizá hay algo más en el teatro que la catarsis terapéutica. Llevemos nuestras preguntas vitales al teatro ¿Cuál es el significado de la vida? ¿De qué se trata todo esto? ¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué sufrimos? ¿Qué es el amor? ¿Por qué morimos? La obra nos ofrece una respuesta; una repuesta desde una esfera superior, desde el horizonte del dramaturgo. Una buena obra, como Antígona de Sófocles, nos dice algo sobre el significado de la vida. Sobre todo, nos dice algo sobre que son los deseos. Nos confronta con nuestro propio deseo y nos pregunta si estamos siendo fieles a ella.
FRANCAIS
En quête de sens 2

 

Tom Dalzell sm.
 
Le désir est ce qui nous permet d’avancer. C’est ce qui nous pousse à nous lever le matin. C’est ce qui nous dirige chaque jour. C’est le désir qui donne un sens à nos vies. La seule chose dont on pourrait être coupable dans ce monde est d’abandonner notre désir. Il est ce que nous avons de plus précieux. Chacun de nous est différent, mais chacun de nous vivons avec son désir. Comment peut-on être vrai face à notre désir?
N’avez-vous jamais vu la pièce de théâtre « Antigone »? C’est l’une des tragédies de Sophocle. C’est une pièce merveilleuse, ancienne mais toujours renouvelée, ou l’on parle de désir. Le roi, Créon, avait décrété que personne ne devait enterrer le corps de Polynices. Si quelqu’un devait briser cette règle, il serait contraint de mourir. Cependant, la sœur du défunt, Antigone, lui offrit une sépulture. Elle ne croyait pas uniquement qu’il y avait une loi supérieure à celle de Créon. Dans son esprit elle croyait fermement qu’il y existait un sort pire que la mort, la mort de sa subjectivité pour ne pas avoir été conforme à son désir.

Pourquoi allons-nous au théâtre? Aristote pensait que le théâtre nous était offert comme catharsis. Autrement dit, cette activité devait nous purifier de la peur et de la pitié. Cependant, ce n’était pas uniquement par pitié qu’Antigone enterra son frère. Peut-être que le théâtre nous en apprend plus que ce que nous pensons. Nous abordons plusieurs questions universelles au théâtre. Quel est le sens de la vie? Pourquoi existons-nous? Pourquoi souffrons-nous? Qu’est-ce que l’amour? Pourquoi allons-nous mourir? Une pièce théâtrale peut fournir certaines réponses à ces questionnements, des réponses provenant du ciel et rattachées à la vision d’un auteur inspiré. Une bonne pièce, une pièce comme « Antigone » de Sophocle, essaie de nous inculquer quelque chose à propos du sens de la vie. Par-dessus tout, elle nous fait découvrir ce qu’est un réel désir. Aussi, elle nous confronte à notre propre désir et nous rappelle d’en rester fidèle.

ITALIANO
Alla ricerca di Dio 2
Tom Dalzell sm.
Ricerca di Significato 2 (Tom Dalzell sm) Dicembre 2012
Il desiderio è quello che ci fa andare avanti. E’ ciò che ci fa alzare la mattina. E’ quello che ci spinge in avanti durante la giornata. E ‘il desiderio che rende la nostra vita significativa. L’unica cosa di cui possiamo essere colpevoli in questo mondo è rinunciare al nostro desiderio. E ‘quello che è più vicino a noi. Ognuno di noi è diverso, ma ognuno di noi è un soggetto desiderante. Come possiamo essere fedeli al nostro desiderio?
Hai mai visto l’opera “Antigone”? E ‘una delle tragedie di Sofocle. E ‘ un’opera meravigliosa, antica e sempre nuova, ed riguarda davvero il desiderio. Il re, Creonte, ha decretato che nessuno può seppellire il corpo di Polinice. Se qualcuno infrange la sua legge, sarà messo a morte. Ma la sorella, Antigone, lo seppellisce. Lei non solo ritiene che vi sia una legge superiore di quella di Creonte, alla sua mente c’è un destino peggiore della morte, cioè la morte della sua soggettività di non essere fedele al suo desiderio.
Perché andare a teatro? Aristotele pensava che il teatro ci offre una catarsi. Per lui, ci purifica da paura e da pietà. Infatti, non era semplicemente per compassione che Antigone seppellì il fratello. Ma forse nel teatro accade una catarsi terapeutica. Portiamo le nostre domande della vita al teatro. Qual è il significato della vita? Cosa c’entra tutto questo? Perché siamo qui? Perché si soffre? Che cos’è l’amore? Perché si muore? E l’opera ci offre una sorta di risposta, una risposta da un regno più elevato, dall’orizzonte del drammaturgo. Una buona opera come “Antigone” di Sofocle, ci dice qualcosa sul senso della vita. Soprattutto, ci dice ciò che il desiderio è rispetto alla stessa. Ci confronta con il nostro desiderio e ci chiede se saremo fedeli nei confronti di esso.

 

PORTUGUÊS
 
Em busca de sentido 2 
Tom Dalzell sm.
É o desejo que nos mantém em movimento. É o que nos faz levantar de manhã. É o que nos impulsiona durante o dia. É o desejo que torna nossa vida mais significativa.  Desistir de nosso desejo é a única coisa pela qual podemos nos sentir culpados neste mundo. É o que está mais perto de nós. Cada um de nós é diferente, no entanto, cada um de nós é um sujeito desejante. Como podemos ser fiéis ao nosso desejo?
Alguna vez você já viu a peça Antífona? É uma das tragédias de Sófocles. É uma obra maravilhosa, antiga, mas sempre nova, e fala específicamente sobre o desejo. O Rei Creonte, decreta que ninguém deve enterrar o corpo de Polinices. Se alguém não cumprir a lei, será condenado à morte. Mas sua irmã, Antífona, o sepulta. Ela não somente acredita que há uma lei maior do que a lei de Creonte, para ela há um destino pior que a morte, ou seja, a morte de sua própria subjetividade por não ser fiel ao seu desejo.

Porque ir ao teatro? Aristóteles pensava que o teatro nos oferece uma cartese. Para ele, o teatro nos purifica do medo e da pena. Na verdade, nao fora simplesmente por pena que Antífona enterrou seu irmão. Entretanto, talvez há algo mais no teatro que uma catarse terapêutica. Trazemos para o teatro perguntas da nossa vida. Qual é o sentido da vida? De que se trata tudo isso? Por que estamos aqui? Por que sofremos? O que é amor? Por que morremos? A Obra nos oferece uma resposta, uma resposta de uma esfera superior, a partir do horizonte do dramaturgo. Uma boa Obra como Antífona de Sófocles, diz-nos algo sobre o sentido da vida. Sobretudo, nos diz algo sobre o que são os desejos. Confronta-nos com o nosso próprio desejo e nos pergunta se estamos sendo fiéis a ele.

Anuncios