la duda FR

lunes, 24 de diciembre de 2012

FRANCAIS (Original)
Un chemin de croissance et de purification : le doute, les fausses images de Dieu
Pascal Boidin, sm.
Le doute, la remise en cause de nos croyances, de nos préjugés est au cœur de la croissance spirituelle et humaine de chacun d’entre-nous. A chaque moment de notre vie, nous nous forgeons des images de Dieu qui deviennent désuètes pour affronter l’étape suivante.
Parfois, nous sommes aussi prisonniers de fausses images de Dieu. Je pense à Stéphanie qui m’expliquait qu’elle ne voulait pas croire en un Dieu qui lui semblait une pauvre explication aux limites de la connaissance humaine. Au fur et à mesure, que les connaissances scientifiques progressent, le domaine de Dieu se réduit.
Cette réflexion l’amenait à remettre radicalement en cause l’existence de Dieu. Et pourtant, nous sentons bien que le Dieu de Jésus-Christ n’est pas ce Dieu rustine qui bouche les trous de nos incompréhensions et de nos limites… Je pense à Frédéric qui refusait de croire en Dieu car sa prière pour sa grand-mère bien aimée n’avait pas été exaucée. Elle était décédée des suites d’une longue maladie et Frédéric se sentait trahi, trompé par un Dieu en qui il avait mis sa confiance. Mais, en grandissant, peu à peu, Frédéric avait pris conscience de tout ce que sa grand-mère lui avait apporté, en particulier l’image d’une femme vivant sa foi de manière profonde et joyeuse. Pour Frédéric, lui être fidèle c’était renouer avec le Dieu de sa grand-mère.
Grandir dans la foi, c’est changer de regard sur Dieu, sur Jésus-Christ. C’est ne pas avoir peur d’utiliser son intelligence pour mieux connaître ce Dieu qui est à la source de toute vie… Jean-Claude Colin, le fondateur des Maristes, invitait les jeunes novices à goûter Dieu, à le rencontrer et à se laisser rencontrer… Car celui qui a vécu une telle expérience y revient toujours, c’est un fondement de son histoire d’homme ou de femme… N’hésitons pas, dans la prière, à nous laisser accueillir par le Dieu de Jésus-Christ…
ESPAÑOL
 
Un camino de crecimiento y purificación: la duda y las falsas imágenes de Dios
Pascal Boidin, sm.
La duda;  el replanteamiento de nuestras creencias y de nuestros prejuicios, está en el corazón del crecimiento espiritual y humano de cada uno de nosotros.  En cada momento de nuestra vida, nos forjamos imágenes de Dios que se vuelven obsoletas para afrontar la siguiente etapa.
De vez en cuando, somos prisioneros de imágenes falsas de Dios. Pienso en Stéphanie quien me explicaba que ella no quería creer en un Dios que le parecía una explicación pobre de los límites del conocimiento humano: A medida que los conocimientos científicos progresan, el espacio para Dios se reduce.  Esta reflexión le llevó a poner radicalmente en duda la existencia de Dios. Y sin embargo, sabemos bien que el Dios de Jesucristo no es el Dios que llena los huecos de nuestras incomprensiones y de nuestros límites…
Pienso en Federico que se resistía a creer en Dios porque su oración por su querida abuela no había sido escuchada.  Ella falleció después de una larga enfermedad y Federico se sentía traicionado, engañado por un dios en el que había puesto su confianza.  Pero, poco a poco al crecer, Federico tomó consciencia de todo lo que su abuela le había dado, en particular la imagen de una mujer viviendo su fe profunda y alegremente. Para Federico, una manera de serle fiel a su abuela fue reconciliarse con Dios.
Crecer en la fe, es cambiar nuestra mirada sobre Dios, sobre Jesucristo.  No tengas miedo de utilizar la inteligencia para conocer mejor a ese Dios que es la fuente de la vida… Juan Claudio Colin, el fundador de los Maristas, invitaba a los jóvenes novicios a gustar de Dios; experimentarlo, a encontrarlo y dejarse encontrar por Él… porque aquél que ha vivido tal experiencia, siempre regresa a ella pues  ésta se convierte en un fundamento de su historia como hombre o mujer… No dudes, en la oración, déjate acoger por el Dios de Jesucristo…
ENGLISH
A journey of growth and purification: questioning our images of God
Pascal Boidin, sm.
Doubting and rethinking our beliefs and our prejudices is at the heart of spiritual and human growth for each one of us. Throughout our lives, we forge images of God that become obsolete in the next stage of our journey. Sometimes we are prisoners of false images of God.
I’m thinking of Stéphanie who explained that she did not want to believe in a God of the gaps in human knowledge: As science progresses, the space for God reduces. This led her to question the existence of God. And yet we know that the God of Jesus Christ is not a God that fills the gaps left by our limited knowledge…
I’m thinking of Frédéric who refused to believe in God because he prayed for his beloved grandmother but his prayer was not answered. She died after a long illness and Frédéric felt betrayed, deceived by a God in whom he had put his trust. But little by little, as he got older, he became aware of all that his grandmother had given to him, including the image of a joyful woman of deep faith. For Frédéric , the way to be faithful to the memory of his grandmother was to be reconciled  with God.
Growing in faith is to change the way we think about God and Jesus Christ. Do not be afraid to use your intelligence to get to know God better. He is the source of life … Jean-Claude Colin, the founder of the Marists, invited young novices to taste God, to experience Him, to find Him and let themselves be found by Him … Whenever someone has had such an experience they always return to it later on something they can rely on.  So do not hesitate to turn to the God of Jesus Christ in prayer, and let yourself be welcomed by Him.
ITALIANO
Una strada di crescita e purificazione: il dubio e le false immagini di Dio
Pascal Boidin, sm.
Il dubbio; il ripensamento delle nostre credenze e di nostri giudizi é nel cuore della crescita spirituale e umana di ciascuno di noi. In ogni istante della nostra vita, ci facciamo immagini di Dio che diventano antiquate per far fronte alle seguenti tappe.
Ogni tanto, siamo prigionieri di immagini false di Dio. Penso a Stéphanie chi mi ha spiegato che voleva credere in un Dio che li sembrava una povera spiegazione dei limiti della conoscenza umana: A misura che le conoscenze scientifiche progrediscono, lo spazio per Dio si rimpicciolisce.
Questa riflessione l’ha portata a mettere radicalmente in dubbio l’esistenza di Dio. E tuttavia sapiamo bene che il Dio di Gesu Cristo non é il Dio che riempie i bucchi delle nostre incomprensioni e dei nostri  limiti…penso a Federico che si resisteva a credere in Dio perché la preghiera fatta per la sua nonna  non é stata ascoltata. Lei é morta dopo una lunga malatia e Federico si é sentito tradito, ingannato da un Dio al cui aveva dato la sua fiducia. Ma crescendo, piano piano Federico ha presso coscienza di tutto ció che la sua nonna l’aveva dato, in particolare l’immagine di una donna vivendo  una fede profonda e gioiosa. Per Federico, un modo di essere fedele alla sua nonna fu riconciliarsi con Dio.
Crescere nella fede é cambiare il nostro sguardo su Dio, su Gesu Cristo. Non avere paura di utilizare l’intelligenza per conoscere meglio a quel Dio, fontana della vita…Giovanni Claudio Colin, fondatore dei maristi, invitava ai giovani novizi ad assaporare Dio, sperimentarlo, incontrarlo e lasciarsi incontrare da Lui…perché colui che ha vissuto questa esperienza  sempre torna ad essa perché questa si converte nel fondamento della sua storia come uomo o donna…non dubbi, nella preghiere, lasciati accogliere dal Dio di Gesu Cristo…
PORTUGUÊS
Um caminho de crescimento e purificação: a dúvida e as falsas imagens de Deus
Pascal Boidin, sm.
A dúvida, a revisão de nossas crenças e de nossas opiniões é o coração do crescimento espiritual e humano de cada um de nós. Em cada momento de nossa vida, construímos imagens de Deus que se tornam ultrapassadas para afrontar às etapas seguintes.
Às vezes somos prisioneiros das imagens falsas de Deus. Penso em Stephanie, que me explicava que não queria crer em um Deus que lhe parecia uma explicação pobre dos limites do conhecimento humano: a medida que o conhecimento científico progride, diminui o espaço para Deus. Essa reflexão a levou a colocar-se radicalmente em dúvida em relação a existência de Deus. No entanto, sabemos bem que o Deus de Jesus Cristo não é o Deus que preenche os buracos das nossas incompreensões e limites…
Penso em Frederico, que resistia em crer em Deus porque a oração realizada para a sua avó não foi ouvida. Ela morreu em decorrência de uma doença que perdurou por muito tempo e Frederico se sentiu traído, enganado por um Deus no qual tinha colocado toda a sua confiança. Mas enquanto crescia Frederico tomava consciência de tudo o que a sua avó tinha lhe dado, em partilhar a imagem de uma mulher vivendo uma fé profunda e alegre. Para Frederico, um modo de ser fiel à sua avó foi reconciliar-se com Deus.

Crescer na fé é mudar a nossa visão sobre Deus, sobre Jesus Cristo. Não ter medo de utilizar a inteligência para conhecer melhor a esse Deus que é fonte de vida … João Cláudio Colin, fundador dos maristas, convidava os jovens noviços a saborear Deus, experimentá-lo, encontrá-lo e deixar-se encontrar por Ele… porque aquele que viveu tal experiência sempre retorna a ela porque a mesma se converte no fundamento de sua história como homem e mulher… Não duvide, nas orações, deixe-se ser acolhido pelo Deus de Jesus Cristo…

Anuncios