Imagen

Comment Dieu parle ?

Pascal Boidin, sm.

 

 

Celui ou celle qui s’essaie à la prière pour la première fois peut-être dérouté. Il se trouve face à un silence, un grand silence qui peut le mettre mal à l’aise. Je me souviens d’un ami qui avait très peur des repas en silence pendant les retraites.  C’est vrai aussi que nos modes de vie ne favorisent guère le silence. Nous pouvons essayer de repérer dans nos vies les moments, peut-être rare, où nous faisons l’expérience du silence. Ce peut-être à l’occasion de vacances dans la nature, face à un paysage, ce peut-être dans un lieu de prière, chapelle ou église, ou dans sa propre chambre. A Taizé, trois fois par jour la communauté des moines invite les jeunes présents à partager leur prière silencieuse. Nous avons besoin d’être aidé pour découvrir que le silence de la prière n’est pas un vide effrayant mais un silence qui nous permet d’être attentif à ce qui ne se voit ni ne s’entend.

Cette expérience peut nous transformer. Pendant la soirée des dernières JMJ de Madrid, je retournais à ma place avec Louis alors que le Pape invitait tout l’assemblée présente, des millions de personnes, à un temps de prière silencieuse devant le Saint Sacrement exposé. J’étais abruti par la chaleur de la journée, contrarié par les relations parfois tendues avec nos voisins les plus proches, refroidi par la tempête que nous venions de traverser ; le vent avait soufflé très fort et une forte pluie s’était abattue sur l’aéroport de Cuatros Vientos, le bien nommé, où nous étions réunis. Bref, je n’étais guère ouvert à un temps de prière… Et Louis me fait remarquer la qualité du silence. Il était bouleversé de prendre conscience que la foule priait en silence. Averti par Louis, je goûtais à mon tour ce beau silence habité de la présence de Dieu.

Dieu ne nous parle pas par SMS ou sur Facebook mais il se laisse rejoindre dans la prière. Le P. Colin, le fondateur des Maristes, était convaincu que quelqu’un qui avait goûté Dieu une fois y revenait sans cesse. Cette expérience qui avait comblé son cœur devenait un socle de sa vie et orientait son désir. C’était, pour lui, l’objectif fondamental du noviciat : permettre cette rencontre qui fonderait la vie du jeune religieux.

Au fond, cette chronique se voudrait une invitation à ne pas avoir peur du silence de la prière et de se risquer à en faire l’expérience. Bonne année et bonne route à chacun.

Tu nous as fait pour Toi, Seigneur, et notre cœur est sans repos tant qu’il ne repose en Toi. (Saint Augustin – confessions  – I, I, 1)

ESPAÑOL

¿Cómo habla Dios?

Por Pascal Boidin, sm.

 

 

Aquel o aquella que se ejercita en la oración por primera vez,  puede desviarse del camino. Se encuentra frente a un silencio, un gran silencio que puede caer mal. Me acuerdo de un amigo que tenía mucho miedo de las comidas en silencio durante los retiros. Es verdad también que nuestros modos de vida no favorecen mucho el silencio. Podemos tratar de localizar en nuestras vidas  los momentos, posiblemente raros, donde experimentamos el silencio.

Esto puede ser durante unas vacaciones en la naturaleza, frente a un paisaje, o posiblemente en un lugar de oración, capilla o iglesia, o en nuestra propia habitación.

En Taizé, tres veces al día la comunidad de los monjes invita los jóvenes presentes a compartir su oración silenciosa. Necesitamos ser ayudados para descubrir que el silencio de la oración no es un vacío horroroso sino un silencio que nos permite estar atentos a lo que no se  ve ni se oye.

Esta experiencia puede transformarnos. Durante la vigilia de la última Jornada Mundial de la Juventud en Madrid, regresaba a mi lugar con Luis mientras que el Papa invitaba a toda la asamblea presente, millones de personas, a un tiempo de oración silenciosa delante del Santísimo Sacramento expuesto.

Yo estaba agobiado  por el calor del día, contrariado por las relaciones a veces tensas con nuestros vecinos más cercanos, enfriado por la tempestad que acababa de  pasar; el viento había soplado mucho y una fuerte lluvia  había caído sobre el aeropuerto de Cuatros Vientos, (el nombre le va muy bien!), donde nos reunimos. Resumiendo, no estaba muy dispuesto para un tiempo de oración…

Y Luis me hizo notar  la calidad del silencio. Fue emocionante darme cuenta que la muchedumbre rezaba en silencio. Advertido por Luis, “gusté”  este bello silencio habitado de la presencia de Dios.

Dios no nos habla por SMS o en el Facebook, sino se une a nosotros en la oración. P. Colin, el fundador de los Maristas, estuvo convencido que alguien que hubiera “gustado” a Dios una vez, volvería una y otra vez sin cesar. Esta experiencia que había colmado su corazón se hacía básica en su vida y orientaba su deseo. Era, para él, el objetivo fundamental del noviciado era permitir este encuentro que fundamentaría la vida del joven religioso.

En el fondo, esta crónica quiere ser una invitación a no tener miedo del silencio de la oración y de arriesgarse a experimentarlo.

¡Feliz Año Nuevo y buen viaje cada uno!

 

 “Tú nos has hecho para ti Señor, y nuestro corazón no descansa hasta que repose en ti” (San Agustín Confesiones 1,1,1)

ENGLISH

How God speaks?

By Pascal Boidin, sm.

When trying to pray for the first time one may be put off . I remember a friend who whilst on retreat was afraid of silence during meals. It is true that our lifestyles are not conducive to silence. We can try to identify those moments in our lives, perhaps rare, where we experience silence, for example on vacation in nature, observing a landscape, perhaps in a place of prayer, chapel or church, or in one’s own room. 

The community of monks at Taize invite the young people to shared silent prayer three times a day. We need to be helped to discover that silence in prayer is not a terrifying vacuum but a silence that allows us to be attentive to what cannot be seen or heard.

This experience can transform us. During the evening of the last WYD in Madrid, I returned to my place with Louis when the Pope invited all the congregation present, millions of people to a period of silent prayer before the Blessed Sacrament exposed. I was overwhelmed by the heat during the day, frustrated by the sometimes tense relations with our nearest neighbors, chilled by the sudden storm; the wind blew forcefully and heavy rain fell on the well named Airport, Cuatros Vientos, where the meeting took place. In short, I was not open to prayer … And, Louis alerted me to the quality of the silence. He was amazed to realize that the crowd prayed silently.  Made aware by Louis, I tasted in turn the wonderful silence filled by God’s presence.

God does not speak to us by SMS and Facebook but allows us to be with Him in prayer. Father Colin, the founder of the Marists, was convinced that someone who tastes God even once will return to him. This experience gratified his deepest desire and became a pillar in his spiritual journey. It was, for him, the fundamental purpose of a novitiate: to facilitate the young religious in his spiritual quest and in so doing build the strongest foundation of his religious life.

Basically, this reflection is an invitation to not to fear prayerful silence but rather be open to the experience.

Happy New Year and good luck to everyone.

You have made us for yourself, Lord, and our heart is restless until it rests in Thee. (Saint Augustine – Confessions – I, I, 1)

 

ITALIANO

Come parla Dio?

Pascal Boidin, sm.

Chi si cimenta per la prima volta nella preghiera può rimanere confuso/a. Egli si trova di fronte al silenzio, un grande silenzio che può mettere a disagio. Mi ricordo di un amico che aveva molta paura del pasto in silenzio durante i ritiri. È anche vero che i nostri stili di vita non favoriscono affatto il silenzio. Possiamo cercare di identificare nelle nostre vite i momenti, forse rari, durante i quali noi sperimentiamo il silenzio. Può essere, ad esempio, in occasione di vacanze nella natura, davanti ad un paesaggio, forse in un luogo di preghiera – cappella o chiesa – o nella propria stanza. A Taizé, tre volte al giorno la comunità dei monaci invita i giovani a condividere la propria preghiera silenziosa. Abbiamo bisogno di essere aiutati a scoprire che il silenzio della preghiera non è un vuoto spaventoso, ma un silenzio che ci permette di essere attenti a ciò che non può essere visto né compreso.

Questa esperienza può trasformarci. Durante una serata dell’ultima GMG a Madrid, stavo tornando al mio posto con Luigi quando il Papa ha invitato tutti i presenti, milioni di persone, ad un momento di preghiera silenziosa davanti al Santissimo Sacramento esposto. Ero inebetito per il caldo della giornata, frustrato per i rapporti a volte tesi con i nostri vicini più prossimi, raffreddato per la tempesta che avevamo attraversato; il vento aveva soffiato molto forte ed una forte pioggia era caduta sull’Aeroporto di Cuatros Vientos, un nome appropriato, dove noi eravamo riuniti. In breve, non ero affatto disponibile per un momento di preghiera … E Luigi mi ha fatto notare la qualità del silenzio. Era scosso, rendendosi conto che la folla pregava in silenzio. Avvertito da Luigi, ho gustato a mia volta questo silenzio bellissimo, abitato dalla presenza di Dio.

Dio non parla a noi per mezzo di SMS o su Facebook, ma si lascia raggiungere dalla preghiera. P. Colin, il fondatore dei maristi, era convinto che se qualcuno avesse gustato Dio una volta, vi sarebbe ritornato costantemente. Questa esperienza che aveva riempito il suo cuore era diventata un fondamento della sua vita e orientava il suo desiderio. Era, per lui, l’obiettivo fondamentale del noviziato: permettere questo incontro, che avrebbe fondato la vita di un giovane religioso.

In fondo, questa cronaca vorrebbe essere un invito a non aver paura del silenzio della preghiera e di arrischiarsi a farne esperienza. Felice anno nuovo e buon cammino a tutti.

Tu ci hai fatti per te, Signore, e il nostro cuore è inquieto finché non riposa in Te. (Sant’Agostino – Confessioni – I, I, 1)

Anuncios