Imagen

Por Pablo Mijares.

Cada vez más, los seres humanos de casi todo el planeta convivimos con inmigrantes en nuestros trabajos, en nuestros barrios, en nuestros puntos de diversión, en el transporte… El fenómeno migratorio no es nuevo, pero se ha intensificado desde la década de 1990. Ahora tiene matices políticos, económicos y culturales más acentuados y ha propiciado también una profunda reflexión humanitaria que nos involucra a todos.

Según la Coalición pro Derechos de los Inmigrantes y Refugiados (ICIRR en inglés) en el mundo hay más de cien millones de inmigrantes indocumentados, de cuyo trabajo dependen más de doscientos cincuenta millones de personas.

Normalmente estos trabajadores cambian de residencia obligados por circunstancias adversas en su lugar de origen. Desempleo, pobreza, persecución, marginación… Distintas formas de opresión que dificultan su desarrollo integral. Dejan su tierra casi huyendo o literalmente huyendo de sus países.

Lejos de lograr lo que buscaban, millones de inmigrantes reciben maltrato habitual, son objeto de persecuciones, negación de sus derechos elementales y otras formas de violencia.

Por eso vale recordar que los inmigrantes son nuestros hermanos y merecen la comprensión y el respeto de todos, así como atenciones y servicios acordes con lo que ellos aportan a la sociedad. A cambio, desde luego, ellos deben asumir obligaciones y mostrar cultura cívica. La nacionalidad es un rasgo importante, pero no es lo más valioso de la persona ni lo que la determina. Si aprendemos a mirar al ser humano por encima de sus accidentes, aprenderemos también a construir una sociedad más fraterna, solidaria y tolerante.

No olvidemos que el fenómeno migratorio aporta diversidad y enriquece las costumbres de la gente y es una oportunidad de estrechar lazos y de hacernos más humanos.

ENGLISH

 

MIGRATION … What do you see?

By Pablo Mijares

All around the world people are in contact with immigrants, at work, where they live, on public transport, and when they are recreating. Of course, migration isn’t new. But since the 1990s it has been on the increase. It has become a big question for all of us, economically, culturally, and politically.

According to the Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) around the world there are more than 1 million undocumented immigrants and more than 250 million people depend on their earnings.

Normally these workers migrate because of difficulties in their own land, whether unemployment, poverty or exclusion. They have to this escape from their own land in order to have a good life, sometimes they flee it’s in order simply to stay alive.

Unfortunately, far from finding what they were looking for, many migrants find themselves abused its, persecuted and denied this their fundamental human rights.

That’s why it’s important to remember that immigrants are our brothers and sisters. They deserve understanding and respect and care. They contribute to our society and so they merit basic services. Correspondingly, of course, this brings obligations for them to live as good citizens in their country of adoption. A person’s nationality is important for their identity, but it is never what is most important about a person. If we can only look beyond appearances we will contribute to a society that is more fraternal and more tolerant.

Migration can bring diversity and mutual enrichment. It is an opportunity to build bonds with others and to make us all more human.

ITALIANO

 

MIGRAZIONE … Che cosa vedi?

Pablo Mijares

Ogni volta di piú, gli umani di quasi tutto il pianeta coesistiamo con immigrati nei nostri posti di lavoro, nei nostri quartieri, nei posti di divertimento, nei mezzi di trasporto…Il fenomeno migratorio non é nuovo, peró é piú intenso sin dalla decada di 1990. Adesso ha molte sfumature politiche, economiche e culturali e ha generato anche una profonda riflessione umanitaria che ci coinvolge a tutti.

Secondo la coalizione per i diritti dei immigrati e rifugiati (ICIRR in inglese) nel mondo ci sono piú di centomilioni di immigrati clandestini, di cui lavoro dipende piú di duecentocinquantamilioni di persone.

Normalmente questi lavoratori cambiano residenza costretti per le circostanze avverse di ogni posto d’origine. Disoccupazione, povertá, persecuzioni, marginazione…diverse forme di oppresione che fanno difficile il loro sviluppo integrale. Lasciano la loro terra quasi o literalmente fuggendo dei loro paesi.

Lungi dal trovare quello che cercano, milioni d’immigrati ricevono abusi, sono oggetto di persecuzioni, negazione dei diritti elementari ed altre forme di violenza.

Per questo dobbiamo ricordare che gli immigrati sono i nostro fratelli e meritano la comprensione ed il rispetto di tutti, cosí come attenzioni e servizi in concordanza con ció che loro donano alla societá. Loro devono anche assumere obblighi e mostrare una cultura civica. La cittadinanza é un segno importante, peró non é la cosa piú importante di una persona ne ció che la caratteriza. Se impariamo a guardare agli umani al dilá dei sus incidenti, impereremo anche a costruire una societá piú fraterna, solidaria e tolerante.

Non scordiamoci mai che il fenomeno migratorio dona diversitá ed arricchisce le abitudini della gente. E’ un’opportunitá di stringere legami e di farci piú solidari.

PORTUGUÊS

MIGRAÇÃO … O que você vê?

Pablo Mijares

Cada vez mais, em quase todo o planeta nós seres humanos convivemos com imigrantes em nossos trabalhos, em nossos bairros, em nossos pontos de lazer, no transporte… O fenômeno migratório não é novo, mas se intensificou a partir da década de 1990. Agora tem matizes políticas, econômicas e culturais mais acentuadas e proporcionou também uma profunda reflexão humanitária que envolve todos nós.

De acordo com a aliança em pró dos Direitos dos Imigrantes e Refugiados (ICIRR em inglês), há no mundo mais de cem milhões de imigrantes ilegais, mais de duzentos e cinquenta milhões de pessoas dependem do trabalho.

Normalmente esses trabalhadores são obrigados a mudar por circunstâncias adversas no seu país de origem. Desemprego, pobreza, perseguição, marginalização… Diferentes formais de opressão que dificultam o desenvolvimento integral. Deixam suas terras quase fugindo ou literalmente fugindo de seus países.

Longe de atingir o que eles buscavam, milhões de imigrantes são maltratados, são objetos de perseguições, de negação de seus direitos básicos e outras formas de violência.

Por isso, vale a pena lembrar que os imigrantes são nossos irmãos e merecem compreensão e respeito de todos, bem como, atenção e assistência de acordo com o que eles contribuem para a sociedade. Em troca, é claro, eles devem assumir obrigações e mostrar cultura cívica. A nacionalidade é uma característica importante, entretanto, não é o mais valioso da pessoa nem o que a determina. Se aprendermos a olhar para o ser humano, acima de seus defeitos, aprenderemos também a construir uma sociedade mais fraterna, solidária e tolerante.

Não nos esqueçamos de que o fenômeno migratório traz diversidade e enriquece os costumes do povo e é uma oportunidade de fortalecer os laços e tornar-nos mais humanos.

FRANCAIS

MIGRATION … Que voyez-vous?

Pablo Mijares

Partout dans le monde, les gens entrent en contact avec les immigrés dans le monde du travail,  dans leurs milieux de vie, dans les transports publique et même durant les moments de recréation. Bien sûr la migration n’est pas un sujet nouveau. Cela est devenu un problème majeur nous concernant tous  tant au niveau économique, culturel, que politique.

Selon la Coalition pour les Droits des Immigrants et des Réfugiés (ICIRR) il y a à travers le monde plus d’un million d’immigrés sans-papiers et plus de 250 millions de personnes dépendent de leurs revenus.

En général, ces travailleurs émigrent en raison des difficultés rencontrées dans leur propre pays, que ce soit chômage, pauvreté ou exclusion. Ils fuient leur propre pays afin de trouver une vie meilleure, parfois ils le font même pour une question de survie.

Malheureusement, loin de trouver ce qu’ils cherchaient, ils finissent par se retrouver abusés, persécutés, voire privés leurs droits humains et fondamentaux.

C’est pourquoi il est important de se rappeler que les immigrés sont nos frères et sœurs. Ils méritent compréhension, respect et soins. Ils contribuent à notre société et donc ils méritent des soins basiques. Cela implique évidemment qu’ils ont  l’obligation de vivre comme de bons citoyens dans leur pays d’adoption. La nationalité d’une personne joue un rôle important sur son identité mais ce n’est jamais la chose la plus importante. Si nous arrivons à voire au-delà des apparences, nous contribuerons à bâtir une société plus fraternel et tolérant.

L’émigration peut aboutir à une diversité et un enrichissement mutuel. Cela donne l’opportunité de nouer des liens avec les autres et de nous rendre plus humains.

Anuncios