el-espejo-estado-psicolatina

Uno sguardo giusto di se stesso.

La persona che si mette nel cammino della preghiera, prima o poi, sarà invitata a guardare e ad affrontare la realtà della sua storia. Questa esperienza, inevitabile, può essere difficile, scomoda …

Con buona faccia diamo il benvenuto alle buone esperienze della vita: la gioia condivisa, i momenti di amicizia o di amore vissuto, i successi, anche gli sportivi, accademici e professionali. Tutto questo è molto bello e gli dà dinamicità e forza alla nostra vita. Ma, cosa possiamo fare con i fallimenti, le ferite emotive, le separazioni, le sofferenze, il dolore?

Nella preghiera, non siamo da soli. Abbiamo un rapporto con Dio Padre, con Gesù, con lo Spirito e sentiamo ancora le parole del salmo: “Signore, tu mi scruti e mi conosci, tu conosci quando mi siedo o quando mi alzo, intendi da lontano i miei pensieri, osservi il mio cammino e il mio riposo, ti sono note tutte le mie vie” (Salmo 138: 1-3). Nel fondo, Dio ci conosce meglio di noi stessi e come Gesù, da fronte alla donna sorpresa in adulterio (Giovanni, non ci giudicherà).

Mi ricordo di Tomaso, un giovane intelligente e sensibile. È venuto con un aspetto terribile. Pensò che non era degno di amore e che tutti gli sforzi fatti per compiacere il padre, erano nulla. Si confronta costantemente con i suoi amici e li sarebbe piaciuto essere come loro. Un giorno in preghiera, si rese conto che Dio non lo giudicava, che Egli non lo paragonava con una persona in particolare che potrebbe essere migliore di lui. Si fermò di giudicarsi se stesso e di confrontarsi se stesso con gli altri e ha iniziato a cercare di affrontare il difficile rapporto che aveva con suo padre.

Un giorno, quando era bambino, Stefano stava giocando con suo fratello minore nella foresta. Durante il gioco ha spinto suo fratello, che cade e la sua coscia è attraversata da un ramo secco. Morì pochi giorni dopo in ospedale dall’anestesia. Durante la sua vita, Stefano ha portato con il senso di colpa di aver ucciso suo fratello. È stato molto più tardi, quando era malato, che si rese conto che Dio non giudica.

Chi si mette in cammino si scopre un giorno, amato da Dio. Si tratta di una convinzione profonda che dà fondamento e valore alla sua vita. Ciascuno e ciascuna è nato da un progetto d’amore: prima quello dei nostri genitori, anche se il loro rapporto si sia verificato nel fallimento dopo, ma soprattutto da Dio. La Bibbia può essere letta come la lunga storia d’amore tra Dio e l’umanità. Io faccio parte di questa storia. Dio mi ama e conta con me … “Sono io che ti ha creato … che ti ha costituito… Non temere, perché io ti ho riscattato, ti ho chiamato pertuo nome, tu mi appartieni.” (Isaia 43,1).

Pascal Boidin sm

Imagen

 

Un juste regard sur moi-même

 

La personne qui s’engage sur un chemin de prière est, tôt ou tard, invitée à se trouver face à elle-même, à se confronter à la réalité de son histoire. Cette expérience, inévitable, peut être difficile, inconfortable…

Nous accueillons bien volontiers les bonnes expériences de la vie : les joies partagées, les moments d’amitié ou d’amour vécus, nos succès sportifs, nos réussites scolaires ou professionnelles. Tout cela est très heureux et donne dynamique et force à nos vies. Mais que pouvons-nous faire des échecs, des blessures affectives, des séparations subies, des deuils ?

Dans la prière, nous ne sommes pas seuls. Nous sommes en relation avec Dieu Père, avec Jésus, avec l’Esprit et nous pouvons écouter à nouveau la parole du psaume : « Seigneur, tu m’as scruté et tu connais, tu connais mon coucher et mon lever ; de loin tu discernes mes projets ; tu surveilles ma route et mon gîte, et tous mes chemins te sont familiers. » (Ps 138 ,1-3). Au fond, Dieu nous connaît mieux que nous nous connaissons et comme Jésus, confronté à la femme adultère (Jean 8), il ne nous juge pas.

Je me souviens de Thomas, un jeune homme intelligent et sensible. Il portait sur lui un regard terrible. Il pensait qu’il n’était pas digne d’être aimé et que tous les efforts qu’il  pouvait faire pour plaire à son père étaient vains. Il se comparaît sans cesse à des amis bien dans leur peau et aurait tant aimé être comme eux. En priant, il a compris un jour que Dieu ne le jugeait pas, qu’il ne le comparaît pas avec telle ou telle autre personne bien meilleure que lui. Il a cessé de se juger lui-même et de se comparer aux autres et il a commencé à essayer d’affronter la relation difficile qu’il avait avec son père.

Un jour, alors qu’il était enfant, Etienne jouait avec son jeune frère dans un bois. Pris par le jeu, il le pousse. Son frère tombe et se perce la cuisse sur une branche morte. Il meurt quelques jours plus tard à l’hôpital des suites de l’anesthésie. Toute sa vie, Etienne s’est senti coupable d’avoir tué son frère. C’est beaucoup plus tard, alors qu’il était malade, qu’il a compris que Dieu ne le jugeait pas.

Celui qui se met en route se découvre, un jour, aimé de Dieu. C’est une conviction profonde, qui fonde et donne sens à sa vie  Nous sommes tous et toutes nés d’un projet d’amour : celui de nos parents, d’abord, et cela même si leur relation a connu des échecs par la suite ;et plus profondément celui de Dieu. La Bible peut être lue comme la longue histoire d’amour entre Dieu et l’humanité. Je fais partie de cette histoire. Dieu m’aime et il compte sur moi… « C’est moi qui t’ai créé…,  qui t’ai formé, … Ne crains pas, car je t’ai racheté, je t’ai appelé par ton nom, tu m’appartiens ». (Isaïe 43,1)

Pascal Boidin sm

A proper self-understanding

The person who commits himself to prayer is sooner or later confronted by it, and is obliged to face the truth of his own life story. This experience, inevitable and all as is it, can be difficult, uncomfortable…

We happily welcome life’s good experiences: joys shared, true moments of friendship or love, sporting achievements, academic and professional achievements. All of this is very nice and gives energy and power in our lives. But, what do we do with failure, with emotional wounds, with separation, with loss?

In prayer, we are not alone. We have a relationship with God the Father, with Jesus, with the Spirit and we are enabled to listen once again the words of the psalm; “Lord, you have probed me and you know me; you know when I lie down and when I get up; you know my thoughts from afar; you scrutinize my journeys and steps, and all my travels are well known to you” (Psalm 138, 1-3). In the very depths, God knows us better than we do ourselves and like Jesus, confronted by the adulterous woman ( John 8), he does not judge us.

I remember Thomas, an intelligent and sensitive young guy. He looked terrible. He thought he was not worthy of love and all the efforts he made to please his father were in vain. He used to compare himself without ceasing to his friends who were at ease with themselves and wanted to be like them. One day in prayer, he realized that God did not judge him or compare him with anyone even those better than him. He stopped judging and comparing himself to others and began to confront the difficult relationship he had with his father.

One day, when he was a child, Stephen was playing with his little brother in the forest. In the course of a game he pushed his brother, who fell and wounded  his thigh with a dead branch. He died after a few days in the hospital coming out of an anesthesia. Throughout its life, Stephen carried the guilt of killing his brother. It was much later, when he was sick, that he realized that God did not judge him.

The one who sets out on the road of prayer discovers one day that God loves him. It’s a deep conviction that is the foundation to and makes sense of life. All of us are born within the framework of love: first of all, the love of our parents, even if they experienced failure in their relationship, but deeper still the love of God. The Bible can be read as a long love story between God and humanity. I am part of this story. God loves me and trusts me… “ I am the one who created you…  who formed you… Do not be afraid, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine. (Is 43,1)

Pascal Boidin sm

Una mirada justa de sí mismo

La persona que se pone en camino de oración, tarde o temprano, será invitada a mirar y a afrontar la realidad de su historia. Esta experiencia, inevitable, puede ser difícil, incómoda…

Con buena cara damos la bienvenida a las buenas experiencias  de la vida: el gozo compartido, los momentos de amistad o amor vividos, éxitos, nuestros logros deportivos, académicos y profesionales. Todo esto es muy bonito y le da dinámica y fuerza a nuestras vidas. Pero ¿qué podemos hacer con los fallos, las heridas emocionales, separaciones, sufrimientos, dolores?

En la oración, no estamos solos. Tenemos una relación con Dios Padre, con Jesús, con el Espíritu y podemos escuchar de nuevo las palabras del salmo: “Señor, tú me examinas y me conoces; me conoces cuando me siento o me levanto, de lejos penetras mis pensamientos; distingues mi camino y mi descanso, todas mis sendas te son familiares” (Sal 138, 1-3). En el fondo, Dios nos conoce mejor que nosotros mismos y como Jesús, frente a la mujer sorprendida en adulterio (Juan 8), no nos juzga.

Recuerdo a Tomás, un joven inteligente y sensible. Venía con una mirada terrible. Pensó que no era digno de amor y que todos los esfuerzos que hacía para complacer a su padre, eran en vano. Se comparaba constantemente con sus amigos y le habría encantado ser como ellos. Un día en oración, se dio cuenta un día que Dios no lo juzgaba, que Él no lo comparaba con tal o cual persona que pudieran ser mejor que él. Dejó de juzgarse a sí mismo y de compararse con los demás y comenzó a buscar hacer frente a la difícil relación que tuvo con su padre.

Un día, cuando él era niño, Esteban estaba jugando con su hermano menor en el bosque. Durante el juego él empujó a su hermano, quién cae y se atraviesa el muslo en una rama seca. Murió pocos días después en el hospital al salir de la anestesia. A lo largo de su vida, Esteban cargaba con la culpa de haber matado a su hermano. Fue mucho más tarde, cuando estaba enfermo, que se dio cuenta de que Dios no juzga.

Aquel que se pone en camino se descubre un día, amado por Dios. Es una convicción profunda que da fundamento y sentido a su vida. Todas y todos nacemos de un proyecto de amor: el de nuestros padres primero, incluso si su relación ha experimentado el fracaso de después de eso, pero sobretodo de Dios. La Biblia puede ser leída como la larga historia de amor entre Dios y la humanidad. Yo soy parte de esta historia. Dios me ama y cuenta conmigo… “Soy yo quien te creó… quien te ha formado,… No temas, porque yo te he redimido, te he llamado por tu nombre, me perteneces. ” (Isaías 43,1)

Pascal Boidin sm

Um olhar justo de si mesmo

A pessoa que se coloca no caminho de oração, mais cedo ou mais tarde, será convidada a olhar e enfrentar a realidade da sua história. Esta experiência inevitável pode ser difícil, desconfortável…

Com ótima cara damos as boas vindas às boas experiências de vida: a alegria compartilhada, os momentos de amizade ou amor vivido, ao sucesso, as nossas conquistas esportivas, acadêmicas e profissionais. Tudo isso é muito bonito, dá dinâmica e força para nossas vidas. No entanto, o que podemos fazer com os fracassos, as feridas emocionais, separações, sofrimentos e dores?

Em oração, não estamos sozinhos. Temos uma relação com Deus Pai, com Jesus, com o Espírito e podemos escutar novamente as palavras do Salmo: “Senhor, tu me sondas e me conheces, me conheces quando me sento e me levanto, de longe penetras meus pensamentos; distingues meu caminho e meu descanso, todos os meus passos são familiares a Ti” (Salmo 138: 1-3). No fundo, Deus nos conhece melhor do que nós mesmos e como Jesus, diante da mulher surpreendida em adultério (João, não nos julga).

Recordo-me de Tomás, um jovem inteligente e sensível. Estava com um olhar terrível. Pensava que não era digno de amor e que todos os esforços que fazia para agradar seu pai, eram em vão. Constantemente se comparava com seus amigos e gostaria muito de ser como eles. Um dia, em oração, percebeu que Deus não o julgava, não o comparava com uma pessoa em particular que pudesse ser melhor do que ele. Assim, deixou de julgar a si mesmo e de comparar-se aos outros e começou enfrentar a difícil relação que tinha com seu pai.

Um dia, quando criança, Estevão estava brincando com seu irmão mais novo no bosque. Durante o jogo, ele empurrou seu irmão, que caiu e atravessou a coxa em um galho seco. Morreu no hospital poucos dias depois ao sair da anestesia. Ao longo de sua vida, Estevão carregava a culpa de ter matado seu irmão. Foi muito mais tarde, quando estava doente, que percebeu que Deus não julga.

Aqueles que se colocam a caminho, um dia se descobrem amados por Deus. É uma convicção profunda que fundamenta e dá sentido à sua vida. Todas e todos nascemos de um projeto de amor: primeiro o de nossos pais, mesmo que a sua relação tenha experimentado o fracasso, mas, sobretudo, o de Deus. A Bíblia pode ser lida como a longa história de amor entre Deus e a humanidade. Eu faço parte desta história. Deus me ama e conta comigo… “Sou eu quem te criou… quem te formou,… Não temas, porque eu te redimi, eu te chamei pelo nome, tu me pertences.” (Isaías 43,1).

Pascal Boidin sm

Anuncios