You are currently browsing the monthly archive for enero 2014.


ESPAÑOL / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO / PORTUGUÊS
GUATEMALA-POBREZA

ESPAÑOL

Por casi  6 años estuve en Brescia, Italia, compartiendo un camino de fe orientado a la animación misionera diocesana entre jóvenes o adultos interesados en un viaje misionero, normalmente a  África y América Latina. La propuesta consistía en vivir una experiencia formativa que les permitiera prepararse  para dicho viaje. Sin embargo no se buscaba solamente promocionar viajes o destinos misioneros sino más bien proponer un nuevo estilo de vida en consonancia con la misión.

Un buen número de personas  lograron encontrarse con situaciones inimaginables, tal vez rudas, que sin embargo lograron cuestionarles sobre las reales causas de la pobreza material en la que viven sumidas tantas familias del llamado “Tercer Mundo”.

Lo más importante para el equipo animador fue ayudar  a algunos  jóvenes a descubrir o fortalecer su vocación misionera. Entre éstos se encuentra Gianpaolo Caraffini, de Brescia, Italia. Él ha tenido la amabilidad de responder algunas preguntas que pueden ayudar a aquellos y aquellas que se cuestionan sobre el estilo de vida y de misión que están llamados a testimoniar hoy.

¿Cómo defines la vida misionera?

No sé responder de una manera precisa! He conocido muchos lindos ejemplos de misioneras y misioneros que viven de manera tan diferente sus vidas. Hay personas que trabajan mucho, construyen y hacen cosas grandes para los demás; otras que viven cerca de sus familiares, cuidándolos con amor, otras que “simplemente” ruegan… y todas estas son profundamente misioneras! Lo que comparten es el amor hacia los demás: son movidos (o mejor se dejan mover) por el Espíritu de Amor en sus vidas diarias. Así que también quien está en un convento toda su vida puede ser misionero si su corazón está cerca de los demás…

Una vida misionera, pues, es una vida cristiana: quien quiere a su prójimo es misionero.

Después, y solo después, hay personas que sienten la llamada a vivir este Amor rebosante estando en sus pueblos, otros saliendo de sus países para testimoniar que todos somos hermanos en cualquier lugar del mundo…

Pienso que no es que hay una vida misionera o una vida normal… la vida, la vida llena y bella es la de los que dejan el Espíritu trabajar con ellas/ellos, en ellos/ellas! Cuando nos dejamos al Espíritu guiarnos es natural salir, buscar a los hermanos y hermanas, y tener el deseo que también ellos gocen de la paz y la luz del Espíritu de Cristo.

Así pienso que la vida misionera sea “simplemente” vida en Cristo. Pero, para mí, son pequeñas diferencias!

 * ¿Cómo la descubriste?

Un día, estaba dando un paseo en ciudad y entré en una iglesia: solo 4 o 5 personas estaban; me quedé unos dos minutos para una pequeña oración. Saliendo estaba lleno de gozo, felicidad, con el corazón calentado. No fue la primera vez que había sentido esta paz. Pero, este día, por la primera vez pensé: “¡sería lindo que todos puedan gozar y alegrarse de esta manera! Pero ¿quién se ocupa de comunicar a los demás esta buena noticia? ¡Los misioneros!”. Así decidí: iría al centro misionero diocesano, para conocer a las personas y ver… Pasaron tres meses, y cuando me fui  allá, me acogieron personas lindas, con mucha energía, ganas de estar en el medio de la gente… y empezó mi primer contacto con la misión: ¡un mundo muy bello!

* ¿Cómo descubriste que tú, como laico también tenías  “tu puesto” en la misión?

Que tenía yo un espacio en la misión (o la misión un espacio en mi), ¡lo sentí por dentro este día saliendo de la iglesia! Todavía, no conocía nada de misión y seguro ¡no pensaba irme a lugares lejanos!

De manera práctica, fue la experiencia de vivir unas pocas semanas en misión (o sea fuera de mi país), que me “abrió los ojos”: entendí que todos podemos hacer el don de compartir nuestra felicidad, el profundo Amor que anima nuestras vidas… Y que más vamos a comunicar esto, más vamos a recibirlo. Los sacerdotes y religiosos “tienen mucho” para poner al servicio, las familias y los laicos solos ¡“tienen mucho” también para poner al servicio! ¡Diferentes servicios especiales y únicos! Así es natural y más es un deber que la Iglesia tenga misioneros laicos solteros, parejas y familias: ¿cómo dar testimonio del evangelio en su plenitud sin estos testigos (que son la mayoría de la Iglesia)?

*¿Crees que se puede evolucionar en nuestra “idea de misión”? Porque para algunos esta idea puede girar en torno al “hacer” (trabajar para las misiones, ir a las misiones) y no tanto en el  “ser misionero” (en cualquier lugar, incluso en Europa)

Seguro, conocí personas para las cuales la misión es construir, hacer, ir… ¡Cuántas veces esto ha pasado a mi mismo! Pero, ¿qué es lo importante? ¿Cuál es el pilar?

Como decía antes, pienso que la vida en el Espíritu es lo que cuenta, dejar que el Espíritu nos guíe. Pienso este sea el corazón del “ser misionero”: responder si a la propuesta de vida llena que el Padre quiere darnos.

La llamada a vivir como hermanas y hermanos, compartir nuestros diferentes dones, tener en el corazón a los demás, querer para cada uno la plenitud de participación al Amor… siento que esta es la misión. No soy yo que puedo decir cómo tiene que evolucionar la idea de misión, pero me gustaría lograr vivir la misión como “lugar” de intercambio de dones y vida en relación de Amor.

ENGLISH

CALLED TO MOVE FROM A NEW STYLE OF TRAVELLING TO A NEW STYLE OF LIFE AND MISSION

I was almost 6 years in Brescia (Italy), sharing a journey of faith oriented towards diocesan missionary animation among youngsters and adults who were interested in doing a missionary experience in Africa e Latin America. The proposal included a time of formation to prepare the candidates for the missionary exposure. However, the goal was not just to promote missionary trips but to propose a new life style in harmony with the mission.

A number of people found challenging situations, maybe unbelievable, yet these situations made them reflect about the real causes of the material poverty which many families suffer in the so called ‘Third World’ countries.

For the animator group, the most important achievement was to help the young adults find and strengthen their missionary vocation. Among them there was Gianpaolo Caraffini, from Brescia (Italy). He answered very gently some questions which can help those who are reflecting about the kind of life and mission that they are called to witness nowadays.

How would you define the missionary life?

I am not sure how to define it! I have known many beautiful examples of missionaries, men and women who live out their lives in very different ways. They are people who work very hard, building up and doing many great things for others; other people live close to their relatives taking care of them, and others ‘simply’ pray… All of them are profoundly missionary! The common point between all of them is their love for others: they allow the Spirit of Love to work within themselves. In this way those who spend their whole life in a convent can also be missionary if their heart is close to their neighbours.

Then a missionary life is a Christian life: who loves his/her neighbour is missionary. Afterwards there are persons who feel a calling to live out that overflowing Love in their own town or going abroad to any part of the world.

I think there is no such thing as a ‘missionary life’ and a ‘normal life’; a beautiful and fulfilling life is lived by those who allow the Spirit to work in them. When we allow the Spirit to guide us it comes naturally to go out and search out our brothers and sisters and to desire for them the peace and light which come from the Spirit of Christ.

Therefore I think that the missionary life is ‘simply’ life in Christ. But for me those are small differences!

How did you discover it?

One day during a walk in my city I entered in a church with just 4 or 5 persons inside. I just remained two minutes for a ‘quick’ prayer and, while leaving, I was very happy I felt my heart overflowing with joy. It was not the first time I had felt that inner peace, but that day it was the first time I thought: ‘it would be great if other people could enjoy this peace!’ And I thought: ‘but, who is in charge of communicating the Good News? The missionaries!’ Then I decided to go to the diocesan missionary centre to know the people there and see what could I do… After three months I visited the centre and I was welcomed by very nice people, full of energy and of desire of being with other people. My first contact with the missionary life had started: what a beautiful world!

How did you discover that you had a place in the mission as lay person?

I felt that I had a place in the mission that day while leaving the church. But I still knew nothing about the mission and, of course, I could not think of going far away!

In concrete, the experience of living abroad for a few weeks was what ‘opened my eyes’: I realized that we all have to make our joy from the gift of sharing, make that the deep Love move our lives… And the more we communicate this, the more we receive it. Priests and religious, lay people, married or single, all of them have a lot to give in service to the others. They just have different services to offer. Then it is natural that there are lay people single and married and families in the Church: How can she give testimony without them?

Do you think that our idea of mission can be developed? Because some people think all is about ‘doing’ (go to the missions or work for the missions) and they forget about ‘being missionary’ (in any place of the world).

Sure, I have known many persons who think that mission is to build, to make, to go… how many time that has happened to me! But, what is the most important? What is the pillar or foundation?

As I have said, I think that the life in the Spirit is what really counts, to allow the Spirit to guide us. I think this is the core of ‘being missionary’: to say ‘yes’ to God’s proposal for our life.

I cannot say how the idea of mission should develop, but I would like that the mission were a place to exchange our gifts and lives in relation to Love.

FRANÇAIS

APPELÉS A PASSER DE UN NOUVEAU STYLE DE VOYAGE A UN NOUVEAU STYLE DE VIE ET DE MISSION

Pendant presque six ans je me suis trouvé a Brescia, Italie, partageant un chemin de foi orienté vers l’animation missionnaire diocésaine parmi des jeunes et des adultes interessés par un voyage missionnaire, en Afrique et en Amérique Latine. La proposition consistait a vivre une expérience formative qui leur permettrait  de se préparer á faire ce voyage. Bien entendu le but n’était pas seulement de faire la promotion de voyages ou de destinations missionnaires mais plutot de proposer un nouveau style de vie en consonance avec la mission.

Un bon nombre de personnes ont du se confronter avec des situations inimaginables, parfois rudes, qui cependant les ont fait refléchir sur les causes réelles de la pauvreté matérielle dans laquelle sont plongées beaucoup de familles du “ Troisieme Monde”.

Le plus important pour l’équipe animatrice a été d’aider quelques jeunes a découvrir ou affermir sa vocation missionnaire. Parmi eux se trouve Gianpaolo Caraffini, de Brescia, Italie. Lui a eu l’amabilité de répondre a quelques questions qui peuvent aider a ceux ou a celles qui s’interrogent sur le style de vie et de mission de laquelle ils sont appelés a rendre témoignage aujourd’hui.

Comment définit-tu la vie missionnaire ?

Je ne sais pas répondre d’une maniére précise! J’ai connu beaucoup de beaux exemples de missionnaires qui vivent de maniere tant différente leurs vies. Il y a des personnes qui travaillent beaucoup, qui construisent et font de grandes choses pour les autres; d’autres qui vivent prés de leurs familles, veillant sur elles avec amour, d’autres qui “ simplement “ demandent… et toutes sont profondément missionnaires! Ce qu’ils partagent c’est l’amour envers les autres: ila sont animés ( ou mieux ils se laissent animer ) par l’Esprit d’Amour dans leurs vies quotidiennes. C’est pourquoi quelqu’un qui se trouve dans un couvent durant toute sa vie peut etre missionnaire si son coeur est pres des autres….

Une vie missionnaire, donc, est une vie chrétienne: quiconque aime son prochain est missionnaire.

Ensuite, et seulement ensuite, il y a des personnes qui sentent l’appel a vivre cet Amour débordant dans leurs villages, d’autres en sortant de son pays pour render temoignage que nous sommes tous frères dans tous les lieux du monde…

Je pense quíl n’y a pas une vie missionnaire ou un vie normale… la vie, la vie pleine et belle est celle de ceux qui laissent l’Esprit travailler avec eux/elles, en eus/elles! Losque nous laissons l’Esprit nous guider naturellement nous sortons a la recherche des freres et des soeurs, avec le désir que eux aussi puissent jouir de la paix et de la lumiére du Christ.

Ainsi je pense que la vie missionnaire est simplement la vie dans le Christ. Mais, pour moi, les différences sont petites.

Comment l’as tu découverte ?

Un jour, en me promenant par la ville je suis entré dans una église: il y  avait seulement 4 ou 5 personnes. Je suis resté environ deux minutes pour un petite priére. En sortant j’étais rempli de joie, de bonheur avec le coeur réchauffé. Ce n´était pas la premiere fois que je sentais cette paix. Mais ce jour la, pour la premiere fois j’ai pensé: “ Ce serait bien que tous puissent se réjouir de cette maniere! Mais, qui se préoccupe de communiquer aux autres cette bonne nouvelle? Les missionnaires! Ainsi je me suis décidé: j’irai au centre missionnaire diocésain, pour connaitre les personnes et voir… Trois mois aprés je suis allé la bas ou je fus accueilli par de charmantes personnes, pleines d’énergie, avec le désir d’etre parmi les gents…. Ainsi a commencé mon premier contact avec la mission: un monde tres beau.

Comment as-tu découvert que toi aussi comme laïc tu avais “ ta place “ dans la misión?

Le fait que j’avais une place dans la misión ( ou que la misión avait un espace pour moi ), je l’ai sentí intérieurement ce jour la losque je suis sorti de l’église! Jusque la je ne connaissais rien de la missión et je ne pensais pas aller dans des lieux éloignés!

De maniere pratique, ce fut l’expérience de vivre quelques semaines en missión ( je veux dire en dehors de mon país ) qui “ m’a ouvert les yeux “: J’ai compris que tous pouvons faire le don de partager notre bonheur, l’Amour profond qui anime nos vies… Et que plus nous le communiquons, plus nous le recevons. Les pretres et les religieux “ ont beaucoup “ a apporter dans ce service, les familles y les laïcs seuls “ ont beaucoup “ eux aussi a apporter a ce service! Différents services spéciaux et uniques! Ainsi il est naturel et de plus un devoir que l’Église ait des missionaries laïcs célibataires, des couples et des familles: comment rendre témoignage de l’évangile dans sa plénitude sans ces témoins ( qui sont la majorité dans l’Église )?

Crois-tu quíl est possible progresser dans notre “ idée de mission “? Pourquoi pour quelques uns cette idée peut se centrer sur le “ faire “ ( travailler pour les missions, aller dans les missions ) et non autant en “ etre missionnaire “ ( dans n’importe quel endroit, meme en Europe )

C’est vrai, j’ai connu des personnes pour lesquelles la mission consiste en construire, faire, aller…Combien de fois cela m’est il arrivé! Mais, quel est le plus important? Quel est le pilier?

Comme je le disais avant, je pense que la vie dans l’Esprit est ce qui compte, laisser l’Esprit nous guider. Je pense que cela est le coeur de “l’etre missionnaire “: répondre Oui a la proposition de vie en plénitude que le Pere veut nous donner.

L’appel a vivre comme soeurs et freres, partager nos différents dons, avoir les autres dans le coeur, vouloir pour chacun la plénitude dans la participation a l’Amour…Je sens que cela est la mission. Ce n´est pas moi qui peut dire comment doit évoluer l’idée de mission, mais j’aimerai pouvoir vivre la mission comme “lieu” d’échange de dons et de vie en relation d’Amour.

ITALIANO

CHIAMATI A PASSARE DA UN NUOVO STILE DI VIAGGIO AD UN NUOVO STILE DI VITA E MISSIONE

Per quasi sei anni sono stato a Brescia in Italia, per condividere un cammino di fede orientata all’animazione diocesana tra i giovani o adulti interessati a un viaggio missionario, normalmente in Africa e Latino America. La proposta consisteva nel vivere un’esperienza formativa che permettesse prepararsi per detto viaggio. Tra l’altro non si cercava soltanto promozionare viaggi o destini missionari ma proporre un nuovo stile di vita in consonanza con la missione.

Un certo numero di persone si sono trovate in situazioni inimmaginabili, magari dure, ma sono riusciti ad interrogarli sulle vere cause della povertà materiale in cui molte famiglie vivono sommerse nel chiamato “Terzo Mondo”.

La cosa più importante per la squadra di animatori fu aiutare ad alcuni giovani a scoprire o rafforzare le loro vocazioni missionarie. Tra questi si trova Gianpaolo Caraffini da Brescia, Italia. Lui ha avuto la gentilezza di rispondere ad alcune domande che possono aiutare a quelli e quelle che si questionano su lo stile di vita e di missione a cui sono chiamati oggi.

Come definisci la vita missionaria?

Non so rispondere in modo preciso! Ho incontrato molti bei esempi di missionari che vivono in modo diverso la loro vita. Ci sono persone che lavorano duramente, costruiscono e fanno grandi cose per gli altri, altri che vivono vicino alla loro famiglia, si prendono cura di loro con amore, altri “solo” pregano … e tutti questi sono profondamente missionari!

Ciò che li accomuna è l’amore per gli altri: vengono spostati (o meglio si lasciano spostare) dallo Spirito d’Amore nella loro vita quotidiana. Così anche chi è in un convento per tutta la sua vita può essere missionario, se il suo cuore è vicino agli altri …

Una vita missionaria, poi, è una vita cristiana: chi vuole al suo prossimo è un missionario.

Allora, e solo allora, ci sono persone che si sentono chiamati a vivere questo amore traboccante essendo nei loro villaggi, altri uscendo del loro paese per testimoniare che siamo tutti fratelli in qualunque posto al mondo …

Penso che non ci sia una vita missionaria e una vita normale… la vita, la vita bella e piena di coloro che lasciano lavorare lo Spirito con essi in loro e loro in li! Quando noi acconsentiamo allo Spirito e lo lasciamo guidarci è naturale uscire, cercare i fratelli e le sorelle, avere il Desiderio che loro godano della pace e della luce dello Spirito di Cristo.

Quindi penso che la vita missionaria sia “solo” la vita in Cristo. Ma, per me, sono piccole differenze!

Come l’hai scoperto?

Un giorno stavo camminando in città e sono andato in una chiesa: solo c’erano 4 o 5, avevo circa due minuti per una piccola preghiera. Uscendo era pieno di gioia, felicità, il cuore riscaldato. Era la prima volta che avevo sentito questa pace. Ma quel giorno, la prima volta ho pensato: “sarebbe bello che tutti possano godere e gioire in questo modo! Ma chi è responsabile di comunicare agli altri la buona notizia? I missionari!

Così ho deciso, vorrei andare al centro missionario diocesano, per incontrare persone e vedere… Tre mesi passati, e quando sono andato lì, mi ha accolto bella gente, con tanta energia, desiderosi di essere in mezzo alla gente … ed ho iniziato il mio primo contatto con la missione: un bel mondo!

Come hai scoperto che, da laico si ha avuto anche “il tuo posto” nella missione?

Avevo uno spazio nella missione (o la missione uno spazio per me), l’ho sentito dentro questo giorno uscendo della chiesa! Eppure, non sapevo nulla della missione e non pensavo di andare in posti lontani!

In pratica, è stata l’esperienza di vivere un paio di settimane in missione (ossia al di fuori del mio paese), ciò mi ha “aperto gli occhi” Ho capito che tutti noi possiamo fare il dono di condividere la nostra felicità, l’amore profondo che anima la nostra vita e … che mentre più lo comunichiamo più riceveremo.

Sacerdoti e religiosi “hanno molto” per mettere al servizio, le famiglie e laici solo “hanno molto” anche da mettere al servizio! Diversi servizi speciali e unici! Questo è naturale, ed è un dovere che la Chiesa abbia missionari laici single, coppie e famiglie: come testimoniare il Vangelo nella sua pienezza, senza questi testimoni (che sono la maggioranza della Chiesa)?

* Pensi che si possa evolvere la nostra “idea di missione”? Perché per alcuni, questa idea può ruotare intorno al “fare” (lavoro per le missioni, andare in missione), piuttosto che “essere un missionario” (ovunque, anche in Europa)

Certo, ho incontrato persone per le quali la missione è quella di costruire, fare, fare … Quante volte questo è successo a me! Ma ciò che è importante? Qual è il pilastro?

Come ho detto prima, penso che la vita nello Spirito sia ciò che conta, lasciare che lo Spirito ci guidi. Penso che questo sia il cuore di “missionario” rispondere sì alla vita piena che il Padre vuole darci.

La chiamata a vivere come fratelli e sorelle, condividendo i nostri diversi doni, prendere a cuore l’altro, ciascuno volendo condividere la pienezza dell’Amore… sento che questa sia la missione. Non sono io chi può dire che l’idea di missione deve evolvere, ma mi piacerebbe riuscire a vivere la missione come “luogo” di scambio di doni e vita in un rapporto d’Amore.

PORTUGUÊS

CHAMADOS A PASSAR UM NOVO ESTILO DE VIAGEM PARA UM NOVA ESTILO DE VIDA E MISSÃO

Durante quase 6 anos eu estive na Brescia, Itália, compartilhando um caminho de fé orientando os animadores missionários entre jovens e adultos interessados ​​em uma viagem missionária, geralmente para a África e América Latina. A proposta era vivenciar uma experiência formativa que lhes permitissem se preparar para esta viagem. No entanto, não se buscava somente promover viagens ou destinos missionários, mas sim propor um novo estilo de vida em sintonia com a missão.

Um número significativo de pessoas foram conseguiram encontrar-se com situações inimagináveis​​, talvez dura, mas conseguiram questioná-los sobre as causas reais da pobreza material na qual  muitas famílias fazem parte do chamado “Terceiro Mundo”.

O mais importante para a equipe de animação foi ajudar alguns jovens a descobrir ou fortalecer a sua vocação missionária. Entre estes estão Gianpaolo Caraffini, da Brescia, na Itália. Ele gentilmente respondeu a algumas perguntas que podem ajudar aqueles e aquelas que questionam-se sobre estilo de vida e da missão que estão chamados a testemunhar hoje.

* Como você define a vida missionária?

Não sei responder de forma precisa! Conheci muitos exemplos bons de missionários e missionárias que vivem de maneira diferente suas vidas. Há pessoas que trabalham muito, constroem e fazem grandes coisas em favor de outros; outras que vivem perto de sua família, cuidando dela com amor, outros que “simplismente” rezam … e todos estes e estas são profundamente missionários! O que eles compartilham é o amor para com os outros, são movidos, ou melhor, se deixam mover pelo Espírito de Amor em suas vidas diárias. desse  modo, quem está em um convento toda a sua vida também pode ser um missionário se o seu coração está perto dos outros …

A vida missionária é, então, uma vida cristã: quem ama o seu próximo é missionário.

Depois, e somente depois, há pessoas que se sentem chamadas a viverem este amor transbordante estando em suas cidades e povoados, outros deixando seus países para testemunhar que somos todos irmãos e irmãs em qualquer lugar do mundo …

Penso que não há uma vida missionária e uma vida normal … a vida  bela e significativa é a vida daqueles que deixam o Espírito trabalhar com eles/elas, neles/nelas! Quando permitimos que o Espírito nos guie, é natural sairmos em busca dos irmãos e irmãs, e termos o desejo de que eles também gozem da paz e da luz do Espírito de Cristo.

Assim sendo, penso que a vida missionária é “simplismente” a vida em Cristo. Mas, para mim, são pequenas diferenças!

* Como você a descobriu?

Um dia eu estava passeando pela cidade e entrei numa igreja: apenas 4 ou 5 pessoas estavam presentes, fiquei cerca de dois minutos para uma pequena oração. Saindo estava cheio de alegria, felicidade, com o coração aquecido. Não foi a primeira vez que eu havia sentido esta paz. Mas neste dia, pela primeira vez, eu pensei, “seria maravilhoso que todos pudessem desfrutar e se alegrar desta maneira! Mas quem se ocupa de comunicar aos outros a boa notícia? Os Missionários! “. A partir de então decidi: iría ao centro missionário diocesano, para conhecer as pessoas e ver … Três meses se passaram, e quando fui lá, fui recebido por pessoas lindas, com muita energia, ansiosas para estarem no meio do povo … e comecei o meu primeiro contato com a missão: um mundo  muito belo!

* Como você descobriu que, como um leigo também tinha “seu lugar” na missão?

Eu senti que tinha espaço na missão (ou a missão um espaço em mim), naquele dia saindo da  igreja! Ainda, eu não sabia nada sobre a missão e certamente não pensava em ir a lugares distantes!

De maneira prática, foi a experiência de viver algumas semanas em missão (ou seja, fora do meu país), que “meus olhos se abriram”. Eu entendi que todos nós podemos ter o dom de compartilhar a nossa felicidade, o amor profundo que anima nossas vidas… E que, quanto mais comunicamos isso, mais vamos receber. Os sacerdotes,  religiosos e religiosas “têm muito” para colocar a serviço. As famílias e leigos “tem muito” também para colocar a serviço! Diferentes serviços especiais e únicos! Isto é natural e, mais que isso, é um dever da Igreja ter missionários leigos solteiros, casais e famílias: Como testemunhar o Evangelho em sua plenitude sem esses testemunhos (que são a maioria da Igreja)?


ESPAÑOL / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO
Visitation Marist_edit

ESPAÑOL

Y dijo María: «Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se alegra en Dios, porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava…” Lc, 1,46

Después del “Hágase” de María, esta son las siguientes palabras que le oímos decir a esta muchachita de Israel. Las dice cuando se encuentra por primera vez con su prima Isabel y ésta la reconoce como Madre del Mesías. Después de su largo viaje, desde Nazaret hasta Ain Karem, un pueblo en la región montañosa, María llega feliz agradeciendo a Dios por lo que ha hecho con ella, maravillada de que Dios se haya fijado en ella. No parece que haya llegada cansada de su viaje bajo el inclemente sol, y además de subida. No, más bien parece que ha estado meditando todo el tiempo embelesada con las palabras del ángel Gabriel. ¡Y es que Dios la había enamorado!.

Lo primerito que hace María, es elogiar a Dios con todas sus ganas. Dios ha puesto sus ojos en María, pero también María ha puesto su mirada en Dios, ha reconocido que Dios ha hecho cosas extraordinarias, como escoger a una muchachita pobre para ser Madre de su Hijo. Ha trastocado el orden de las cosas. Si tú y yo o cualquiera, tiene un plan importante, de vida o muerte, no se lo vamos a encargar a una niña ignorante y pobre para que lo realice; y he aquí, que Dios hace todo lo contrario, escoge a esa Joven pobre porque Él no ve las apariencias, ni le importa cuánto sabemos, cuánto dinero tenemos, si estamos a la moda o no, si estamos gord@s o flac@s, si tenemos Ipod o tablet, no, lo que Él ve es el corazón.

Y María, no ha respondido presumiéndole a Isabel esta elección, al contrario, parece que se siente indigna de tal reconocimiento, y con muchas ganas elogia a Dios. En México diríamos que le hecha porras.

Si nuestro carisma es amar, vivir, pensar y juzgar como María, me preguntó ¿cómo podemos “echarle porras” a Dios hoy como lo haría María? Habría que pedirle a María que nos enseñe a ver con su mirada para descubrir todo lo bueno que nos da cada día nuestro Dios, pero no sólo su mirada sino también su palabra, para también nosotras alabar a Dios. ¿Pero será tan solo decir y cantar alabanzas a Dios? Sí, eso sí, pero también habrá que elogiarlo por lo que ha hecho con la creación, con la humanidad entera. Y elogiar lo que sus creaturas hacen, porque nos es más fácil criticar y juzgar a los demás que elogiar lo que hacen, por simple que fuera. A veces nuestra mirada puede volverse muy inquisidora, olvidando ver las cosas ocultas e ignoradas.

Por ejemplo ¿Hemos alabado a quien limpia nuestra casa, lugar de trabajo, escuela, etc.? ¿Cuántas veces al día le “echamos porras” a una persona por algo que hizo en bien de los demás? ¿Cuántas veces a la semana? ¿Cuántas veces me elogio a mí misma/o?

No se trata tan solo de darle un “me gusta” en alguna etiqueta al Facebook. Se trata de decirle al otro/a con sinceridad, desde el corazón: qué bien te quedo esto, me gusta cómo huele lo que hiciste, se ve bonito eso que hiciste, etc. De seguro tú puedes utilizar otras palabras, teniendo siempre en mente que al reconocer el bien en los demás, estás reconociendo un regalo de Dios.

¿Cuál es tu forma Marista de elogiar a Dios oculto y escondido en tu prójimo/a?

Hna. Mari Aranda, sm

ENGLISH

 The Praise of Mary

And Mary said, ‘My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Saviour, for he has looked with favour on the lowliness of his servant…” (Lk 1:46-48).

After Mary’s ‘yes’ to the angel, these are the following words we hear from the young girl of Israel. She pronounces them in her first encounter with her cousin Elizabeth and her cousin recognizes her as the Mother of the Messiah. After her long trip from Nazareth to Ain Karem, a village in the mountainous area, Mary arrives happy and expressing her gratitude to God for all that He has done. She is still amazed that God has ‘looked with favour on’ her. She does not seem to be tired at all after her journey under the sun and through the mountains. In fact, it seems that she has been meditating on the words of the angel Gabriel: God had won her heart!

The first thing Mary does is to praise God with all her strength. God has ‘looked with favour’ on Mary, but also she has put her gaze on God; she recognizes that He has done great things, like choosing a poor young girl to bear His Son. He has changed the natural order of everything. If any of us has a life-or-death plan we would not entrust it to a poor, ignorant young girl. However God chooses her because He does not look at the appearance, and he is not concerned about our intelligence or our money, nor if we are chubby or thin; what He looks at is the heart.

And Mary responds to Elizabeth without boasting about her status; on the contrary, she feels unworthy of such recognition, and she praises God with all her strength. In Mexico we would say that she ‘cheers Him on’.

If our charism is to love, live, think and judge as Mary, I wonder how can we ‘cheer Him on’ today, as Mary would do? We would have to ask Mary to teach us how to see with her eyes to discover all the blessings God gives us every day. Yet we will also need her words to know how to praise God. Is it just to say and sing praises to the Lord? Yes, but when we sing and praise the Lord, we also praise Him for His creation and for the whole of humankind. And we also praise what His creatures do, because it is easier for us to criticise and judge others than to praise what they do. Sometimes our eyes can be very judgmental and we overlook the ‘hidden and unknown’ things.

For example, have we praised the person who cleans up our house or school or work place? How often do we cheer on a person for the good he or she has done to others? How often do I praise myself?

It is not just to click ‘like’ in Facebook. It is to tell our neighbour sincerely and from the bottom of our heart: ‘you did this very well’, ‘O, that smells delicious’, ‘it is very beautiful what you have done’… I am sure you can use other words but the important thing is that, when we recognize the good in the others, we are recognizing a gift from God.

What is for you the Marist way of praising God, who is ‘hidden and unknown’ in your neighbour?

Sr. Mari Aranda, sm

FRANÇAIS

L’éloge de Marie

 «Marie dit alors: ‘Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit s’est réjoui en Dieu mon sauveur, parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante…» Luc 1 :46

Après le “Qu’il m’advienne selon ta parole” de Marie, voici les paroles que nous entendons de cette jeune fille d’Israël. Elle les dit quand elle rencontre pour la première fois sa cousine Elisabeth et celle-ci la reconnaît comme la Mère du Messie. Après son long voyage de Nazareth à Ain Karem, un village situé dans une région  montagneuse, Marie arrive toute joyeuse en remerciant Dieu pour ce qu’il a fait pour elle, émerveillée que Dieu l’ait prêtée attention. Elle ne semble pas être fatigué de son voyage malgré le soleil chaud et malgré la montée. Non, elle semble plutôt avoir méditer tout le temps, absorbée par les paroles de l’ange Gabriel : Dieu s’était épris d’elle !

La première chose que Marie fait est louer Dieu de toutes ses forces. Dieu a posé  son regard sur Marie, mais Marie aussi a posé son regard sur Dieu. Elle a reconnu que Dieu a fait des choses extraordinaires. Il a choisi une pauvre jeune fille pour être la Mère de son Fils. Il a changé l’ordre des choses. Si vous et moi, ou n’importe qui, avions un plan important de vie ou de mort, nous ne chargerions pas une jeune fille ignorante et pauvre de le faire; et voici que Dieu fait tout le contraire, il choisit cette jeune et pauvre fille parce qu’il ne voit pas les apparences. Peu lui importe combien nous savons, combien  nous avons, si nous sommes à la mode ou pas, si nous sommes grosses ou maigres, si nous avons un Ipod ou une tablette. Non, ce qu’il voit, c’est le cœur !

Et Marie n’a répondu pas en se vantant devant Elizabeth de ce choix. Au contraire, il semble qu’elle se  soit sentie indigne d’une telle reconnaissance, et de toutes ses forces elle loue Dieu. Au Mexique, on dirait qu’elle fait les louanges de Dieu, qu’elle encense Dieu.

Si notre charisme est aimer, vivre, penser et juger comme Marie. Je me suis demandé : « comment pouvons-nous “faire les louanges” de Dieu aujourd’hui comme Marie l’aurait fait? Il faudrait demander à Marie de nous apprendre à voir comme elle voit pour pouvoir découvrir tout le bien que Dieu nous donne chaque jour. Mais pas seulement voir comme elle voit, mais aussi parler comme elle parle, pour pouvoir nous aussi louer Dieu. Mais s’agira-t-il seulement de dire et chanter les louanges de Dieu? Oui ! cela oui ! Mais il faudra le louer aussi pour ce qu’il fait avec la création, avec l’humanité toute entière ; et faire l’éloge de ce que ses créatures font. Car il nous est plus facile de critiquer et de juger les autres que de faire leur éloge. Parfois, notre regard peut devenir très inquisiteur, en oubliant de voir les choses cachées et inconnues .

Par exemple, avons-nous fait l’éloge de quelqu’un qui nettoie notre maison, lieu de travail, école, etc.? Combien de fois par jour avons-nous « encensé »  une personne pour le bien qu’elle a fait aux autres ? Combien de fois par semaine ? Combien de fois fais-je mon propre éloge?

Ce ne s’agit pas juste de lui donner un “j’aime” sur Facebook en cliquant sur une étiquette. Il s’agit de le lui dire sincèrement, du fond du cœur : c’était très bien ce que tu as fait, j’aime l’odeur de ce que tu as préparé, je trouve très joli ce que tu as fait, etc. Bien sûr, tu peux utiliser d’autres mots, en gardant toujours à l’esprit que en reconnaissant le bien chez les autres, tu reconnais un don de Dieu .

Quelle est ta manière Mariste de louer Dieu occulte et caché dans ton prochain ?

Sr. Mari-Aranda, sm

ITALIANO

L`Elogio di Maria

“E disse Maria: «L`anima mia magnifica il Signore, e il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore perché ha guardato l`umiltà della sua serva…” Lc 1,46

Dopo “le avvenga” di Maria, sono queste le parole che sentiamo di questa ragazza d`Israele. Le pronuncia quando s`incontra per prima volta con sua cugina Elisabetta e questa la riconosce come Madre del Messia. Dopo il lungo viaggio, da Nazareth fino ad Ain Karem, un Villagio in montagna, Maria arriva felice ringraziando Dio per quello che ha fatto in lei, meravigliata perché Dio l`ha guardata. Non sembra che sia stanca, piuttosto di avere riflettuto tutto il tempo quelle parole dell`angelo Gabriele.  Dio la aveva già innamorato¡

La prima cosa che fa Maria è elogiare Dio con tutte le sue forze. Dio ha fissato i suoi occhi in Maria, ma anche Maria ha fissato i suoi occhi in Dio, ha riconosciuto che Dio ha fatto cose grandi, come scegliere una piccola ragazza povera per diventare Madre del suo Figlio. Se tu o io o qualsiasi ha un piano importante, di vita o morte, non se lo affideremo a una giovane ignorante e povera perché lo compia; ma Dio fa tutto l`opposto, sceglie questa povera ragazza perché Lui non vede le apparenze, né le importa, quanto sappiamo, quanti soldi abbiamo, se siamo fashion, se siamo magri o grassi, se abbiamo Ipod o tablet, ma Lui vede il cuore.

E Maria, non ha risposto presuntuosamente a Elisabetta, piuttosto, sembra di sentirsi sdegna di questa riconoscenza e loda Dio. Nel Messico diciamo che lei fa “porra” (incoraggia) a Dio.

Se il nostro carisma è amar, vivere, pensare a giudicare come Maria, mi domando; come possiamo “ incoraggiare Dio” in questo tempo, così come lo faceva Maria? Dobbiamo chiederle che c’insegne a vedere con il suo sguardo per scoprire tutto quello che Dio ci dona ogni giorno, ma non solo il suo sguardo ma anche la sua parola, perché così anche noi possiamo lodare Dio. Questa vuol dire soltanto parlare o cantare della lode a Dio? Certo, è questo, ma anche dobbiamo lodarlo per la creazione, con tutta l`umanità. E lodare quello che le sue creature fano, perché è più facile criticare e giudicare gli altri che lodar quello che fano. A volte il nostro sguardo può diventare inquisitore, dimenticando di vedere le cose occulte e ignorate.

Per esempio; abbiamo lodato quello che pulisce la nostra casa, luogo di lavoro, scuola, etc.? Quante volte il giorno incoraggia qualche persona per avere fato delle benne agli altri? Quante volte nella settimana? Quante volte mi lodo me stesso?

Non è soltanto cosa di darle un “ mi piace” nel Facebook. Piuttosto di dirle l`altro con sincerità, dal cuore: mi piace quello che hai fato è bello, etc. Sicuramente potrai usare altre parole, avendo sempre in mente l`importanza di riconoscere gli altri perché così stai accogliendo i doni di Dio.

Qual è il tuo modo Marista di elogiare il Dio occulto e nascosto nel tuo prossimo?

Sor. Mari Aranda, sm


FRANÇAIS / ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO / PORTUGUÊS

camino-2

FRANÇAIS

Lorsque je me retrouve devant une feuille blanche, par exemple pour écrire ce blog, je suis toujours un peu stressé… Que vais-je bien pouvoir dire ? Est-ce que ma parole a un quelconque intérêt ? En général, à ce moment-là, je suis très admiratif de ceux qui écrivent ou parlent bien et je me dis que cet exercice n’est pas pour moi… En fait, j’ai peur de commencer. C’est, en effet, beaucoup plus gratifiant de finir que de commencer… Et pourtant, il faut bien se lancer.

Cette petite réflexion me rappelle que la vie spirituelle est souvent commencement. Il faut avoir le courage de repartir… Lorsque l’on marche en montagne, le sommet nous paraît parfois proche et lorsque la vue se dégage, on se rend compte qu’il est beaucoup plus loin que l’on l’imaginait. Cela fait le désespoir de l’enfant et il faut beaucoup de persuasion de la part des parents pour qu’il reprenne du courage pour avancer à nouveau.

Nous commençons, ces jours une nouvelle année et nous sommes encore dans le temps de Noël. Nous sommes ramenés devant la crèche. Pour bien commencer l’année, j’ai envie de vous proposer de contempler à nouveau les personnages qui se retrouvent autour de l’enfant nouveau-né.

Soyons comme les mages. Leur recherche les a amenés à contempler le ciel et ils ont découvert une nouvelle étoile. Cela les a fait se mettre en route pour découvrir le roi qui venait de naître. Que nos recherches, cette année, nous fassent sortir de nos sentiers battus et nous découvrent de nouveaux horizons.

Soyons comme Joseph. Il avait un métier, une fiancée qu’il aimait. Nous pouvons dire qu’il était bien parti dans la vie… Et, catastrophe, la jeune femme tombe enceinte et pas de lui… Tous ses projets légitimes s’effondrent. Et pourtant, Joseph écoute ses rêves. Il découvre qu’il est invité à accueillir un enfant qui vient de Dieu. Et il y consent. Comme Joseph, que nous consentions à la vie qui vient de Dieu même si elle bouscule nos plans et nos projets…

Soyons comme Marie. La jeune femme de Nazareth se laisse modeler par la Parole de Dieu. « Qu’il me soit fait selon ta Parole » répond-elle à l’ange qui lui annonce sa grossesse… Confrontée aux événements qui accompagnent la naissance de Jésus, Luc l’évangéliste nous dit que « Marie retenait tous ces événements en en cherchant le sens. » (Luc2, 19). Comme Marie, que nous nous laissions pétrir par la Parole de Dieu.

En fait, je crois que ces quelques lignes sont mes vœux pour la nouvelle année. N’ayons pas peur de cette nouvelle année… Elle sera riche de tous les commencements que nous vivrons…

 Pascal Boidin, sm

ENGLISH

Starting…

When I find myself in front of a blank sheet of paper, such as when writing this blog, I always feel a little stressed … What am I going to say? Do I have anything interesting to say? As I admire a lot people who write or speak well, I tend to think this might not be for me … In fact, I am afraid to start. It’s much more rewarding to finish than to start … Anyway, here we go…

This little reflection reminds me that the spiritual life is often about beginning. We must have the courage to leave … When you are walking  in the mountains, the summit sometimes seems close, but when the view clears, you realize that it is much further away than you imagined. This discourages children a lot and they need a lot of persuasion on the part of their parents to have the courage to get going again.

We are starting a new year and we are still in the Christmas season. We are back to the crib. To start the year, I would like to invite you to contemplate again the characters who gather around the new-born child.

Be like the Magi. Their research led them to contemplate the sky and they discovered a new star. This led them to set out to discover the king that was born. On our journey of discovery this year let us abandon old habits and discover new horizons.

Be like Joseph. He had a job, a girlfriend he loved. We can say it was a good start in life … And disaster, the young woman gets pregnant and not from him … All legitimate projects collapse. Yet Joseph listens to his dreams. He discovers that he was asked to take a child that comes from God. And he agrees. If only, like Joseph, we could consent to a life that comes from God even if it upsets our plans and projects…

Let us be like Mary. The young woman of Nazareth who lets herself be shaped by the Word of God. “Let it be done to me according to your word”, she says to the angel who announce her pregnancy … Faced with the events that accompany the birth of Jesus, Luke the Evangelist tells us that ” Mary kept all these things and pondered them in her heart. “(Lk 2,19). If only, like Mary, we could allow ourselves to knead the Word of God.

So let these words be my good wishes to you for the New Year. Do not be afraid of this New Year … It will be full of new beginnings for us to live…

 Pascal Boidin, sm

 ESPAÑOL

Comenzar…

Siempre que me encuentro en frente de una hoja en blanco, como cuando escribo en este blog, me siento un poco estresado… ¿Qué voy a decir? ¿Tengo algo interesante que decir? Admiro mucho a la gente que escribe o habla muy bien, y tiendo a pensar que esto no es para mí… En realidad lo que pasa es que tengo miedo de empezar. Es mucho más gratificante terminar que empezar. De todas formas, aquí vamos…

Esta pequeña reflexión me recuerda que la vida espiritual a menudo tiene que ver con comienzos, debemos tener el valor de salir. Cuando estas caminando por la montaña, a veces la cima parece cerca, pero después, cuando tienes una visión clara, resulta que está mucho más lejos de lo que te habías imaginado. Esto desanima mucho a los niños y los padres deben animarles y persuadirles para que sigan subiendo.

Empezamos un nuevo año y apenas terminamos las Navidades. Para empezar el año querría invitarte a que miraras de nuevo los distintos personajes que se reúnen alrededor del recién nacido en el belén.

Ser como los reyes. Su búsqueda les llevó a mirar al cielo y descubrieron una nueva estrella. Esto les condujo a descubrir al rey que había nacido. En nuestro camino de este nuevo año, dejemos las viejas costumbres y descubramos nuevos horizontes.

Ser como José. Tenía un trabajo y una novia a la que quería. Podemos decir que es un buen comienzo en la vida. Y de repente el desastre: la joven se queda embarazada y no de él… Cualquier proyecto legítimo se cae. Sin embargo José escucha sus sueños. Descubre que se le está pidiendo acoger a un niño que viene de Dios. Y él acepta. Si tan solo diésemos nuestro consentimiento a una vida que viene de Dios, como José, incluso si eso trastocase nuestros planes y proyectos…

Ser como María. La joven de Nazaret que se deja modelar por la Palabra de Dios. “Hágase según tu palabra”, dijo al ángel cuando le anunció su embarazo. Afrontando los eventos del nacimiento de Jesús, Lucas nos dice que “María guardaba todas estas cosas en su corazón”. Si tan solo nos dejáramos modelar por la palabra de Dios como hizo María…

Pues que estas palabras sean mis mejores deseos para el Año Nuevo. No tengáis miedo de este nuevo año. Seguro que estará lleno de nuevos comienzos que vivir…

Pascal Boidin, sm

 ITALIANO

Cominciare…

Quando mi ritrovo davanti a un foglio bianco, ad esempio per scrivere questo blog, sono sempre un po’ stressato… Cosa potrei ben dire? La mia parola ha qualche interesse? Poi in generale, in questo momento preciso, sono ammirato per quelli che scrivono o che parlano bene e mi dico che questo esercizio non è per me… In realtà, ho paura di cominciare. È infatti molto più gratificante finire che cominciare… E nondimeno, si deve iniziare.

Questa piccola riflessione mi ricorda che la vita spirituale è spesso inizio. Si deve avere il coraggio di cominciare… Quando camminiamo in montagna, la cima a volte ci sembra vicina ma quando la vediamo più chiaramente, ci rendiamo conto che è molto più lontana di quanto l’abbiamo immaginato. Questo è la disperazione del bambino e ci vuole un sacco di persuasione da parte dei genitori perché egli possa riprendere coraggio e andare di nuovo avanti.

Iniziamo in questi giorni un nuovo anno e siamo ancora nel periodo natalizio. Siamo portati di nuovo davanti al presepio. Per ben iniziare l’anno, voglio invitarvi a contemplare ancora una volta i personaggi che si trovano attorno al neonato.

Cerchiamo di essere come i Magi. La loro ricerca li ha portati a contemplare il cielo e cosi hanno scoperto una nuova stella. Questa li ha spinti per andare e scoprire il re che era appena nato. Le nostre ricerche, quest’anno ci facciano uscire dalle nostre strade battute per scoprire nuovi orizzonti.

Cerchiamo di essere come Giuseppe. Aveva un lavoro, una fidanzata che amava. Possiamo dire che aveva cominciato bene la sua vita… E poi viene il disastro perché la sua fidanzata resta incinta ma non da lui… Tutti i suoi progetti legittimi crollano. Eppure Giuseppe ascolta i suoi sogni. Scopre che è invitato ad accogliere un bambino che viene da Dio. E lui accetta. Come Giuseppe, accettiamo alla vita che viene da Dio, anche se sconvolge i nostri piani e progetti…

Cerchiamo di essere come Maria. La giovane donna di Nazareth si lascia modellare dalla Parola di Dio. “Avvenga di me secondo la tua parola”, risponde all’angelo che le annuncia la sua gravidanza… Da fronte agli eventi che accompagnano la nascita di Gesù, l’evangelista Luca ci dice che “Maria conservava tutte queste cose cercandone il significato.” (Luca 2, 19). Come Maria, lasciamoci plasmare dalla Parola di Dio.

In fondo, penso che queste righe siano i miei auguri per il nuovo anno. Non dobbiamo avere paura di questo nuovo anno… Sarà ricco di tutti gli inizi che vivremo…

 Pascal Boidin, sm

 PORTUGUÊS

Começar…

Quando me encontro diante um papel em branco, por exemplo, para escrever este texto de blog, estou sempre um pouco estressado… O que de bom eu poderia dizer? A minha palavra suscita algum interesse? Em geral, nesse preciso momento, me vejo como um admirador daqueles que escrevem e que falam bem e digo a mim mesmo que este atividade não é para mim… Na verdade, tenho medo de começar. De fato, é muito mais gratificante finalizar que começar… e não obstante, se deve começar.

Esta pequena reflexão me recorda que a vida espiritual quase sempre é início. Deve-se ter a coragem de começar… Quando caminhamos na montanha, o cume às vezes nos parece perto, mas quando o mais claramente, nos damos conta que está muito longe daquilo que tínhamos imaginado. Esse é o desespero das crianças, e é preciso muito tempo para que os pais consigam reinjetar a coragem neles de modo que continuem a caminhar.

Iniciamos nestes dias um novo ano e estamos ainda no período natalino. Colocamos-nos mais uma vez diante do presépio. Para começar o ano bem gostaria de convidar-vos a contemplar mais uma vez as personagens que se encontram em volta do recém-nascido.

Procuremos ser como os reis magos. A sua procura os levaram a contemplar o céu, e assim descobriram uma nova estrela. Essa os impulsionaram a ir e descobrir o rei que tinha acabado de nascer. Que as nossas procuras, este ano, nos façam sair das nossas trilhas corriqueiras para descobrir novos horizontes.

Procuremos ser como José. Ele tinha um trabalho, uma noiva que amava. Podemos dizer que ele tinha começado bem a sua vida… Depois vem o desastre porque a sua noiva aparece grávida, mas não dele… Todos os seus projetos legítimos desmoronam. E ainda assim José escuta os seus sonhos. Descobre que foi convidado a acolher uma criança que vinha de Deus. E ele aceita. Como José, aceitamos a vida que vem de Deus, ainda que atrapalhe os nossos sonhos e projetos…

Procuremos ser como Maria. A jovem mulher de Nazaré se deixa modelar pela palavra de Deus. “Faça-se em mim segundo tua palavra”, responde ao anjo que lhe anuncia a sua gravidez… No confronto aos eventos que acompanham o nascimento de Jesus, o evangelista Lucas nos diz que “Maria conservava todas estes acontecimentos e os meditava em seu coração” (Lc 2,19). Como Maria, deixemos-nos modelar pela Palavra de Deus.

No fundo, penso que estas linhas são as minhas felicitações de ano novo. Não devemos ter medo deste novo ano… Será repleto de todos os inícios que viveremos…

Pascal Boidin, sm


Image

What is the Purpose in your Life? By Tom Dalzell

Life is lively. Life is dynamic. Life is going somewhere. What is it that takes us there? What is the dynamic? What is it that makes life lively? What is it that gives life to your life? What is it that puts purpose in it?

To the question of last month’s blog “what is the purpose of your life?”, some replies were very clear: it is to know and love God, the God who loves us. Of course, this is true and religion and theology have a clear answer to these questions. But for the sake of those of us for whom the answer is not so clear, people who are searching, let’s not jump so quickly to an answer, an answer that would do away with the question. Hence the question this month: what’s the purpose IN your life?

Here we are trying to make sense of what theology used to call “nature”, as opposed to the “supernatural”. We need to take “nature” seriously for, without it, the supernatural, grace, faith, hope, charity, even God, wouldn’t be very meaningful to us. How could we appreciate the beauty of God, in particular the beauty of God revealed in the cross of Jesus Christ, if we didn’t first recognise the beauty of the world, the beauty of trees and mountains, the beauty of human persons? How could we find any meaning in the drama of salvation if we didn’t value not just the theatre, but the drama of everyday life? How could we ever accept the incarnation of God’s Truth if we weren’t open to the truth of the world? How could we understand the love of God for us if we have never been loved? And, in this season, could Christians really receive the meaning of Christmas if they were never moved by the simplicity of a little child?

So from the perspective of nature, not grace, not yet, what is the purpose in your life? What is it that gives it meaning? We’ve been getting some insight from the notion of desire, desire that starts when language separates us from our first Other. In the beginning was the word, the Bible says. Even in Christian theology, language, Word, brings about an eternal distance in God. When we are separated from our first Other, we go looking for what we have lost. It is lack that causes desire.

When a child needs something, milk for example, he or she makes a demand. Behind the crying, the mother can hear “I want my milk”. But when the need is met, something remains to be satisfied. Another way of putting this is: if you subtract need from demand, you are left with desire. The demand of the child is for something more than milk. He or she is asking for more than food. What is it?

What are you asking for when you ask for this or that? What do you want for your life? What are you looking for? Surely it’s more than milk, food, money, a car…. If you think it is, experience tells us that it’s not that. That’s why the great Lacan said: “I ask you to refuse what I am offering you, because it’s not that!”.

And if it’s not that, food etc, what is it that you desire? What is the purpose, the purposefulness, in your life? Where is it going? What is it that you are asking for? Whatever it is, it is more than that, and that’s what will take you where you are going.

Image

Quel est le but dans votre vie? Par Tom Dalzell

La vie est vivante. La vie est dynamique. La vie s’en va. Qu’est-ce qui nous y emmène? Quelle est la dynamique? Qu’est-ce qui anime la vie? Qu’est-ce qui anime votre vie? Qu’est-ce qui fait le but dans votre vie?

La question du blog du mois dernier était: Quel est le but de votre vie? Certaines réponses ont été très claires: C’est de connaître et d’aimer le Dieu qui nous aime. Bien sûr, cela est vrai, la religion et la théologie ont une réponse claire à ces questions. Mais pour ceux d’entre nous qui sont à la recherche pour qui la réponse n’est pas aussi claire, il ne faut pas sauter aussi vite sur une réponse qui ferait disparaître la question. Bref, la question de ce mois-ci est: Quel est le but DANS votre vie?

Ici, nous essayons de comprendre ce que la théologie appelle «nature», par opposition au «surnaturel». Nous devons prendre la «nature» au sérieux car, sans elle, le surnaturel, la grâce, la foi, l’espérance, la charité, même Dieu, n’auront aucune signification  pour nous. Comment pourrions-nous apprécier la beauté de Dieu, en particulier cette beauté révélée dans la croix de Jésus-Christ, si nous n’avons pas d’abord reconnaître la beauté du monde, la beauté des arbres, des montagnes, la beauté de la personne humaine? Comment pourrions-nous trouver un sens dans le drame du salut si nous n’avons pas de valeur non seulement du spectacle, mais le drame de la vie quotidienne? Comment pourrions-nous accepter l’incarnation véritable de Dieu si nous ne sommes pas ouverts à la vérité du monde? Comment pourrions-nous comprendre l’amour de Dieu si nous n’avons jamais été aimés? Et, dans cette saison, seraient-ils possible pour les chrétiens de percevoir vraiment la signification de Noël sans être touché par la simplicité d’un petit enfant?

Donc, sans la grâce, plutôt du point de vue de la nature, quel est le but dans votre vie? Qu’est-ce qui lui donne un sens? Nous avons appréhendé la notion du désir, ce désir qui nait quand le langage nous sépare de notre premier Autre. La Bible nous dit qu’au commencement était le Verbe. Même dans la théologie chrétienne, la parole verbe apporte une distance éternelle en Dieu. Quand nous sommes séparés de notre premier Autre, nous partons à la recherche de ce qui est perdu. C’est le manque qui provoque le désir.

Quand un enfant a besoin de quelque chose, il ou elle fait une demande. Par exemple le lait maternel, derrière les pleurs, la mère peut entendre «Je veux mon lait. »  Mais lorsque le besoin est satisfait, il y a quelque chose d’autre qui doit être satisfait. En d’autre terme: Si vous séparez le besoin de la demande, vous vous retrouvez avec le désir. La demande de l’enfant est pour autre chose plus que le lait. Il ou elle demande plus que de la nourriture. Mais qu’est-ce que c’est?

Que demandez-vous quand vous demandez ceci ou cela? Que voulez-vous pour votre vie? Que cherchez-vous? Certes, Si vous pensez qu’il est plus que le lait, la nourriture, l’argent, une voiture ….. L’expérience nous dit que ce n’est pas ça. C’est pourquoi le grand Lacan dit: « Je vous demande de refuser ce que je vous propose, parce que ce n’est pas ça.”

Et si ce n’est pas ça, la nourriture etc… qu’est-ce que vous désirez? Quel est l’objectif, la détermination, dans votre vie? Où est ce que ça va ? Qu’est-ce que vous demandez? Quoi qu’il en soit, il est plus que cela, et c’est ce qui va vous emmener là où vous allez.

Image

¿Cuál es el propósito en tu vida? Por Tom Dalzell

La vida es muy animada. Es dinámica. La vida va a alguna parte. ¿Qué es lo que nos lleva allí? ¿Cuál es la dinámica? ¿Qué es lo que hace la vida más viva? ¿Qué es lo que da vida a tu vida? ¿Qué es lo que le da propósito y sentido?

A la pregunta de Blog del mes pasado “¿Cuál es el propósito de tu vida?”, algunas respuestas fueron muy claras: se trata de conocer y amar a Dios, el Dios que nos ama. Por supuesto, esto es verdad y la religión y la teología tienen una respuesta clara a estas preguntas. Pero por el bien de aquellos/as de entre nosotros/as para quienes la respuesta no es tan clara, las personas que están buscando, no saltemos tan rápidamente la respuesta, una respuesta que acabe con la pregunta. De ahí que la pregunta de este mes es: ¿cuál es el propósito EN tu vida?

Aquí estamos tratando de hacer sentido de lo que la teología usaba llamar “natural”, en contraposición a lo “sobrenatural”. Tenemos que tomar lo “natural” en serio, ya que sin él, lo sobrenatural: la gracia, la fe, la esperanza y el amor, que es Dios, no sería muy significativo para nosotros. ¿Cómo podríamos apreciar la belleza de Dios, en particular, de la belleza de Dios revelado en la cruz de Jesucristo, si no primero reconocemos la belleza del mundo, la belleza de los árboles y las montañas, la belleza de las personas humanas? ¿Cómo podríamos encontrar algún significado en el drama de la salvación si no lo valoramos no sólo el teatro, sino en el drama de la vida cotidiana? ¿Cómo podríamos aceptar la encarnación de la Verdad de Dios si no estuviéramos abiertos a la verdad del mundo? ¿Cómo podríamos entender el amor de Dios para nosotros, si nunca hemos sido amados? Y, en esta temporada, ¿podríamos, los cristianos, realmente recibir el significado de la Navidad si nunca hubiéramos sido movidos por la sencillez de un niño pequeño?

Así que desde el punto de vista del “natural”, no desde la gracia, sin embargo, no aún, ¿cuál es el propósito de tu vida? ¿Qué es lo que le da sentido? Hemos estado haciendo nuestra la noción de deseo, el deseo de que se inicia cuando el lenguaje nos separa de nuestro primer Otro. En el principio era el Verbo, dice la Biblia. Incluso en la teología cristiana, el idioma, la Palabra, provoca una distancia eterna en Dios. Cuando estamos separados de nuestro primer Otro, vamos en busca de lo que hemos perdido. Esa es la falta que provoca el deseo.

Cuando un/a niño/a necesita algo, leche, por ejemplo, él o ella la pide. Detrás del llanto, la madre puede oír “Quiero mi leche”. Pero cuando se cumple la necesidad, algo queda para ser satisfecho. Otra manera de expresar esto es: si se resta la necesidad a la petición, lo que queda es el deseo. Lo que el/la niño/a pide es algo más que leche. Él o ella está pidiendo más que comida. ¿Qué es?

¿Qué estás pidiendo cuando pides esto o aquello? ¿Qué es lo que quieres para tu vida? ¿Qué es lo que buscas? Sin duda, es más que leche, comida, dinero, un coche …. Si piensas que eso es, la experiencia nos dice que no es eso . Es por eso que el gran Lacan dijo: ” Te pido que rechaces lo que te ofrezco, porque no es eso.”

Y si no es eso, la comida, etc, ¿qué es lo que deseas? ¿Cuál es el propósito, la intencionalidad, el objetivo EN su vida? ¿A dónde vas? ¿Qué es lo que estás pidiendo? Sea lo que sea, es más que eso, y eso es lo que te llevará a donde vas.