You are currently browsing the monthly archive for junio 2014.


FRANÇAIS / ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO / PORTUGUÊS

img_0434_800x600_

FRANÇAIS

Au-dessus de l’abbaye de Chalais, dans les Alpes françaises, où je passe quelques jours, il est un sentier qui rejoint le sommet de la montagne. Il quitte le monastère, serpente dans la forêt, traverse un couloir d’avalanche, le Pas de l’Âne, avant de rejoindre l’alpage, la prairie ensoleillée qui couvre les sommets de ce coin de Chartreuse…

Le Pas de l’Âne est fermé la plupart du temps. En hiver et au printemps, le passage est dangereux à cause de la neige. Un câble avait été installé qui a été retiré par la mairie pour ne pas être responsable en cas d’accident sur ce sentier dangereux.

Je me disais que ce chemin est à l’image de nos existences. Pour passer de la forêt touffue de nos vies, riche de notre histoire, de nos expériences, de nos réussites et de nos échecs, à la prairie généreuse et ensoleillée de nos alpages où la vie est donnée en abondance, il nous faut passer par le Pas de l’Âne.

La forêt de nos vies est faite de notre quotidien : de rencontres, des expériences vécues, des joies partagées, des difficultés rencontrées… Le feuillage des grands arbres cache le ciel. De temps en temps, un rayon de soleil vient nous réchauffer. A rester trop longtemps dans la forêt, nous risquons d’avoir froid.

Pour rejoindre nos alpages, il nous faut franchir un lieu dangereux. Si, dans la forêt, nous pouvons nous sentir en sécurité, dans le passage nous sommes vulnérables. Nous sommes à la merci d’une chute de pierre, d’un faux pas qui peut nous entraîner dans l’abîme. Nous sommes seuls, on ne passe qu’un par un.

Ce passage est peut-être la porte étroite dont nous parle Jésus dans l’évangile (Matthieu 7,13-14). C’est un chemin de dépouillement mais pour nous rendre capables d’accueillir pleinement le don de Dieu. C’est un chemin de croix où nous sommes invités à affronter et à assumer notre vulnérabilité.…

Comme Mariste, mettons-nous dans les pas de Marie. Elle n’a pas eu peur de prendre des chemins abrupts en accueillant l’enfant tout d’abord et en le suivant jusqu’à la croix… Elle est le signe vivant que ce chemin conduit vers la Vie.

 Pascal Boidin, sm

 ENGLISH

Passage…

Above Chalais Abbey in the French Alps, where I spent a few days, there is a path that joins the top of the mountain. I left the monastery, wandered through the forest’s winding paths, through an avalanche corridor called the Donkey Track, before reaching the sunny meadow that covers the tops of the corner of Chartreuse …

The Donkey Track is closed most of the time . In winter and spring, passage through it is dangerous because of the snow. A cable was installed for people to hang on to but it was removed by the city because they did not want to be responsible for accidents on this dangerous path.

This path is an image of our lives. To move from the dense forest of our lives, our rich history, our experiences, our successes and our failures to the lush and sunny pastures where we receive life in abundance, we must go through the Donkey Track too .
 
The forest of our lives is made of life daily stuff: meetings, life experiences, shared joys, difficulties … The foliage of tall trees cover the sky above us. Occasionally, a ray of sunshine warms us. If we stay too long in the forest, we start to feel cold.

To get to the pastures, we need to pass through a dangerous place. If, in the forest, we start to feel safe we are vulnerable. We are at the mercy of a falling of stone, a mistake that can send us into the abyss. We are alone, we can go through only one person at a time.

This passage is perhaps like the narrow gate which Jesus speaks about in the Gospel (Matthew 7:13-14). It is a way of emptying ourselves to enable us to fully receive the gift of God. It is a way of the cross where we are invited to confront and accept our vulnerability…

As Marists, let us walk in the footsteps of Mary. She was not afraid to take steep paths to welcome her Son and even followed him to the cross… She is a living sign and the road that leads to new life.

 Pascal Boidin, sm

 ESPAÑOL

Paso…

Arriba del monasterio de Chalais, en los Alpes Franceses, donde paso algunos días, hay un sendero que llega al tope de la montaña. Deja el monasterio, pasa por el bosque, traversa un corredor de avalancha, el “ Pas de l’Âne” ( Paso del Burro), antes de volver a llegar al prado alpestre, la pradera soleada que cubre las alturas de este rincón de la “ Chartreuse” ( Cartuja )…

El “ Pas de L’Âne “ está cerrado en la mayoría del tiempo. En invierno y en la primavera, el paso es peligroso por causa de la nieve. Un cable había sido instalado y después quitado por la presidencia municipal para no ser responsable en caso de accidente en este sendero peligroso.

Me decía a mi mismo que este camino es la imagen de nuestras existencias. Para pasar del bosque tupido de nostras vidas, rica de nuestra historia, de nuestras experiencias y de nuestros fracasos, al campo generoso y soleado de nuestras praderas alpestres, debemos pasar por el “ Pas de LÂne “.

El bosque de nuestras vidas esta hecho de nuestro cotidiano: de encuentros, de las experiencias vividas, de las alegrías compartidas, de las dificultades encontradas… El follaje de los grandes árboles esconde el cielo. De vez en cuando, un rayo de sol viene a calentarnos. A quedarse demasiado tiempo en el bosque, podemos enfriarnos.

Para llegar a nuestros prados alpestres, debemos cruzar un lugar peligroso. Si, en el bosque, podemos sentirnos seguros, en el paso somos vulnerables. Somos expuestos a una posible caída de piedras, de un paso en falso que nos puede hacer caer en el abismo. Estamos solos, solo se puede pasar uno por uno.

Quizá este paso es la puerta angosta de la que nos habla Jesús en el Evangelio ( Mat 7, 13-14). Es un camino de despojamiento, pero para hacernos capaces de acoger plenamente el don de Dios. Es un Vía Crucis en el que estamos invitados a afrentar y a asumir nuestra vulnerabilidad….

Como Maristas, entremos en los pasos de María. Ella no ha tenido medio de tomar los caminos abruptos acogiendo primero al niño y siguiéndolo hasta la cruz… Ella es el signo vivo de que este camino conduce hacia la Vida.

Pascal Boidin, sm

 ITALIANO

Passo…

Sopra il monastero di Chalais, negli Alpi Francesi, dove trascorro alcuni giorni, c’e´ un sentiero che arriva alla cima della montagna. Dal monastero passa in mezzo al bosco, attaversa un corridoio di valanga, la “ No corsia” ( Passo dell’asino),prima di arrivare ancora al prato alpino, la pianura soleggiata che copre l’alto di quest’angolo della “ Chartreuse” ( Cartuja )…

Il “ No corsia “ é chiuso quasi tutto il tempo. In inverno e nella primavera il passo é pericoloso a causa della neve. Un cavo é stato installato edopo tolto dal comune perche non e´ responsabile in caso di incidenti in questo percorso pericoloso.
Mi dicevo a me stesso che questa strada é l’immagine delle nostre esperienze.Per passare dal bosco pieno della nostra vita, ricco della nostra storia, delle nostre esperienze e dei nostri fallimenti, al campo generoso e soleggiato dei nostri prati alpini, dobbiamo passare per il “No corsia “.

Il bosco delle nostre vite é fatto del nostro quotidiano: d’incontri, delle esperienze vissute, delle gioie condivise, delle difficoltá trovate… il fogliamedei grandi alberi nasconde il cielo. Ogni tanto, quando un raggio di sole viene per scaldarci. Per rimanere abbastanza tempo nel bosco, possiamo raffredarci.

Per arrivare ai nostri prati alpini, dobbiamo atraversare un luogo pericoloso. Si, nel bosco, possiamo sentirci sicuri, nel passo siamo vulnerabili. Siamo esposti a una possibile caduta di pietre, di un passo poco sicuro che ci puó fare cadere nel burraco. Stiamo soli, solo si puó passare uno ad uno.

Forse questo passo e´la porta della quale ci parla Gesú nel Vangelo (Mat 7, 13-14). É una strada di strippaggio, ma per farci capaci di accogliere pienamente il dono di Dio. E’ una via crucis alla quale stiamo invitati per affrontare ed assumare la nostra vulnerabilitá…

Come maristi, entriamo nelle orme di Maria. Lei non aveva alcun mezzo per prendere la ripida strada d’accogliere il primo figlio e seguirlo fino alla croce … Lei è il segno vivente che questo sentiero conduce alla Vita.

 Pascal Boidin, sm

 PORTUGUÊS

Passagem…

Acima do Mosteiro de Chalais, nos Alpes franceses, onde passei alguns dias, há um caminho que leva ao topo da montanha. Deixa o mosteiro, passa pelo bosque, atravessa um corredor de avalanche, o “Pas de l’Âne” (Passagem do Burro), antes de retornar para chegar ao prado alpino, o prado ensolarado que cobre as alturas no lugar do “Chartreuse” (Cartuxa) …

O “ Pas de L’Âne “ está fechado na maioria do tempo. No inverno e na primavera, a passagem é perigosa por causa da neve. Um cabo foi instalado e depois retirado pela defesa municipal para não ter responsabilidade em caso de acidente no local.
Eu disse a mim mesmo que essa passagem é a imagem de nossas existências. Para passar do bosque denso de nossas vidas, ricas de nossas histórias, de nossas experiências e nossas falhas, ao campo generoso e ensolarado de nossos prados alpinos, temos de passar pelo “Pas de LÂne”.

O bosque de nossas vidas está formado pelo nosso cotidiano: de encontros, das experiências vividas, das alegrias compartilhadas, das dificuldades encontradas… A folhagem das grandes árvores esconde o Céu. As vezes, um raio de sol vem para nos esquentar. Assim, se ficarmos tempo demais no bosque, podemos pegar um resfriado.

Para atingir os nossos prados alpinos, é preciso atravessar um lugar perigoso. Se, no bosque, podemos nos sentir seguros, na passagem somos vulneráveis. Estamos expostos a queda de pedras, um passo em falso que pode nos fazer cair no abismo. Estamos sozinhos, só podemos passar um por um.

Talvez esse caminho é a porta estreita que Jesus nos fala no Evangelho (Mateus 7, 13-14). É um passagem de despojamento, mas necessário para que possamos abraçar plenamente o dom de Deus. É uma Via Sacra na qual estamos convidados a enfrentar e assimir nossa vulnerabilidade….

Como Maristas, sigamos os passos de Maria. Ela não teve medo de pegar o caminho ingrime, acolhendo primeiro ao filho e seguindo-o para a cruz. Ela é o Sinal vivo que este caminho leva à vida.

Pascal Boidin, sm

Anuncios