foto radiestesia

Aller à la source…

Lorsque j’étais enfant, j’ai rencontré un sourcier. Il arpentait le jardin de la maison familiale avec une baguette de noisetier et lorsqu’elle se levait, il en déduisait la présence d’une source. J’étais fasciné par cet homme. Il découvrait une réalité que l’observation assidue des bois, des prés ne permettait pas de voir. Dès lors, je me suis souvent dit que celui qui cherchait Dieu était un sourcier… De légers indices laissent deviner sa présence dans nos vies et nos histoires mais il faut l’art du sourcier pour creuser le puits au bon endroit.

En vieillissant, je me suis rendu compte que tant de personnes recherchent la source. Elles ont soif de quelque chose de vrai, de juste, de beau. Les étapes de nos existences, choix des études, entrée dans la vie professionnelle,  naissance d’une relation amoureuse sont des moments privilégiés pour rechercher la source.

La source est dans notre jardin et nous avons besoin d’un sourcier pour la trouver et creuser le puits au bon endroit. En nous donnant du temps pour chercher la source, pour chercher Dieu dans nos vies, nous le trouverons et il sera vraiment la source de notre joie et de notre dynamisme.

Un puits a besoin d’être entretenu. Les éboulements, l’usure du temps peuvent l’obstruer même partiellement. C’est ainsi qu’il nous faut régulièrement revenir vers notre puits, l’entretenir, peut-être en creuser un autre pour qu’à chaque moment de nos vies nous puissions nous abreuver.

Vous vous demandez sans doute comment aller à la source ?  Et si cette année, vous preniez le temps d’une retraite ou d’un pèlerinage ?

Pascal Boidin sm

ESPAÑOL

Ir a la fuente …

Cuando yo era un niño conocí a un localizador de agua subterránea (zahorí). Se paseaba por el jardín de la casa de la familia con una varita de avellano y cuando ésta se levantó, deducía la presencia de una fuente. Yo estaba fascinado por este hombre. Descubría una realidad que una estrecha observación de bosques y prados no permitía ver. Por esto, a menudo he dicho que el que busca a Dios es como un zahorí…  hay leves indicios que nos permiten advertir su presencia en nuestras vidas e historias, pero se necesita el arte de la radiestesia para cavar pozos en el lugar correcto.

Ya mayor, me he dado cuenta de que hay muchas personas en busca de la fuente. Ellas anhelan algo real, justo, bello. Las etapas de nuestra vida, la elección de los estudios, la entrada en la vida profesional, el nacimiento de una relación, son momentos privilegiados en la búsqueda de la fuente.

La fuente está en nuestro jardín y necesitamos un zahorí para encontrar y cavar pozos en el lugar correcto. Dándonos tiempo para encontrar la fuente, para buscar a Dios en nuestras vidas, lo encontraremos y será realmente la fuente de nuestra alegría y de nuestro dinamismo.

Los pozos una vez activos deben ser mantenidos. Los deslizamientos de tierra, el paso del tiempo pueden obstruir el flujo aunque sea parcialmente. Por lo tanto tenemos que volver a nuestra fuente, a nuestro pozo, con frecuencia, para cuidarlo y mantenerlo, tal vez para hacer una nueva excavación en otro momento de nuestra vida para poder saciar nuestra sed.

Probablemente te estés preguntando ¿cómo ir a la fuente? ¿Y si este año que viene te tomas un tiempo para hacer un retiro o una peregrinación?

Pascal Boidin sm

 ENGLISH

Go to the source …

When I was a child I met a water-diviner. He walked in the garden of the family home with a hazel wand and when it rose he deduced the presence of a source. I was fascinated by this man. He discovered a reality that I couldn’t see and which the observation of the woods and meadows could not make evident. After that experience I often  permitted myself to say  that those who seek God were like water-diviners … We can see small indications of God’s presence in our lives and our stories but we need the art of water-divining to dig wells in the right place.

As I get older I have come to realize that so many people are looking for the source. They are looking for something true, just and beautiful. The different stages of our lives, the choice of studies, entry into professional life,  the birth of a loving relationship are privileged moments of this searching for the source.

The source is in our garden and we need a water-diviner to find and dig wells in the right places. Giving time to find the source, to seek God in our lives, we will find Him and in doing so we will find the source of our joy and our dynamism.

A well has to be maintained. Landslides and the passage of time can clog it, even partially. Thus we must return to our well regularly, to maintain it, perhaps to dig another so that at every moment of our lives we can drink.

You’re probably wondering how to go to the source? What if next year you take some time to do a retreat or a pilgrimage?

Pascal Boidin sm

 

PORTUGUÊS

Vá à fonte…

Quando eu era criança, conheci um radiestesista. Ele passeava pelo  jardim da casa da família com uma varinha de avelã e quando esta se levantou, deduziu então a presença de uma fonte. Eu fiquei fascinado por este homem. Ele descobriu uma realidade que uma observação atenta dos bosques e prados não permitia ver. Por isso, tenho dito  com muita frequência que aquele que busca a Deus é como um radiestesista … há ligeiras indicações que nos permitem observar a sua presença em nossas vidas e histórias, mas é preciso a arte da radiestesia  para perfurar poços no lugar certo .

Quando cresci, percebi que há muitas pessoas em busca da fonte. Eles anseiam por algo real, justo e belo. Os etapas de nossas vidas, a escolha de estudos, o início da vida profissional, o nascimento de uma relação, são momentos privilegiados na busca pela fonte.

A fonte está em nosso jardim e precisamos de um radiestesista para encontrar e cavar poços no lugar certo. Dando-nos tempo para encontrar a fonte, para buscar a Deus em nossas vidas, vamos encontrá-lo  e será verdadeiramente a fonte da nossa alegria e nosso dinamismo

Os poços devem ser mantidos. Deslizamentos de terra, ao longo do tempo pode entupir ainda que parcialmente. Portanto, devemos  voltar muitas vezes à  nossa fonte, ao nosso posso, para cuidar e mantê-lo, talvez para fazer uma nova escavação em cada momento de nossas vidas para saciar a nossa sede.

Você provavelmente está se perguntando como ir à fonte? E se este ano que vem você tirar um tempo para fazer um retiro ou uma peregrinação?

 

Pascal Boidin sm

 ITALIANO

Andare alla fonte …

 

Da bambino incontrai  un rabdomante. Camminava nel giardino di casa con una bacchetta di nocciolo e quando questa si alzó  lui  dedusse che lí era c’era una fonte. Ero affascinato da quest’uomo. Aveva scoperto una realtà che io non potevo vedere e che l’osservazione dei boschi e dei prati, non aveva potuto mettere in evidenza. Dopo quell’esperienza spesso mi sono permesso di dire che coloro che cercano Dio assomigliano a dei  rabdomanti … possiamo vedere piccoli segni della presenza di Dio nella nostra vita e nelle nostre storie, ma abbiamo bisogno dell’arte della divinazione  per scavare pozzi nel posto giusto.

Man mano che invecchio mi rendo conto conto che così tante persone sono alla ricerca della fonte. Sono alla ricerca di qualcosa di vero, giusto e bello. Le diverse fasi della nostra vita, la scelta degli studi, l’ingresso nella vita professionale, l’inizio di una relazione sentimentale  sono momenti privilegiati di questo ricercare la fonte.

 

La fonte è nel nostro giardino e abbiamo bisogno di un rabdomante per trovarla e scavare pozzi nei posti giusti. Dandoci del tempo per trovare la fonte,  per cercare Dio nella nostra vita, Lo troveremo  e cosí facendo troveremo la fonte della nostra gioia e del nostro dinamismo.

 

Un pozzo deve essere ben conservato. Le frane e il passare del tempo possono ostruirlo, anche parzialmente. Così dobbiamo tornare al nostro pozzo regolarmente, per conservarlo, magari per scavarne un altro in modo tale che in ogni momento della nostra vita possiamo bere.

Probabilmente ti stai chiedendo come andare alla fonte? E se l’anno prossimo ti prendessi del tempo per fare un ritiro o un pellegrinaggio?

 

Pascal Boidin, sm.

Anuncios